1
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
{\an8}gebaseerd op de karakters van Lauren Weisberger

2
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
Zo!

3
00:01:51,500 --> 00:01:54,791
TOEKENNING VAN PRIJZEN
NEW YORK PERSCLUB

4
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Wat?

5
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Twee jaar op rij. Geweldig!

6
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Bedankt. Breng de pers op de hoogte.

7
00:02:05,625 --> 00:02:07,125
Nee, wacht. Wij zijn het.

8
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
We hebben nu het Gouden Toetsenbord bereikt -

9
00:02:10,125 --> 00:02:15,416
- voor een verhaal of serie met
uitstekende graafjournalistiek.

10
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Onze eerste genomineerde
is van de New York Vanguard:

11
00:02:19,041 --> 00:02:23,208
Andy Sachs voor ‘Harten van de stad’:
Verhalen over ontembaarheid".

12
00:02:24,000 --> 00:02:28,583
{\an8}De volgende is George Ali
Gotham Sentinel voor "The Subway Tapes".

13
00:02:29,458 --> 00:02:33,291
Uit het Borough Report, Yvonne Simpson:
"De prijs van medische zorg is dodelijk".

14
00:02:34,500 --> 00:02:38,875
Uit de grondwet van de New York Metro, Daniel
Goldbaum: "Het wapen van de vijand gebruiken".

15
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Dat is iedereen.

16
00:02:42,875 --> 00:02:45,500
En de winnaar is... Andy Sachs.

17
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Gaan.

18
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Gaan.

19
00:03:08,791 --> 00:03:09,958
Bedankt voor deze onderscheiding.

20
00:03:11,166 --> 00:03:16,916
Ik weet dat ik geschokt en verdrietig kijk
in plaats van geschokt en blij...

21
00:03:17,458 --> 00:03:18,416
... en ...

22
00:03:20,041 --> 00:03:21,750
Dit komt omdat ik…

23
00:03:23,041 --> 00:03:29,375
Ik en de hele tafel vol getalenteerde mensen,
bekroonde journalisten -

24
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
uit mijn krant, Vanguard…

25
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
... ben net ontslagen.

26
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
Via sms.

27
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Wij kennen die journalistiek
verandert, -

28
00:03:43,750 --> 00:03:47,416
- maar het is meedogenloos,
als je zoiets ervaart.

29
00:03:48,083 --> 00:03:54,375
Het blijkt dat ons moederbedrijf
afgeschreven met 500 miljoen dollar.

30
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
Dus wij…

31
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
... is officieel thuisgekomen.

32
00:04:01,416 --> 00:04:02,791
Ontslagen via sms

33
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
Hoe konden ze iedereen ontslaan?

34
00:04:05,458 --> 00:04:10,166
- De foto is tenminste goed.
- Ik heb zo'n medelijden met iedereen.

35
00:04:11,083 --> 00:04:15,291
John's vrouw is hoogzwanger van nummer twee.
En Allison heeft net een huis gekocht.

36
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Het is zo oneerlijk.

37
00:04:17,541 --> 00:04:21,541
De directeur van het eigenaarbedrijf
verdiende vorig jaar 11 miljoen.

38
00:04:21,625 --> 00:04:26,208
- Is dat logisch?
- Nee. Maar het komt wel goed met je.

39
00:04:26,708 --> 00:04:29,625
Moet ik?
Iedereen die ik ken ervaart dit.

40
00:04:29,708 --> 00:04:33,875
Ontslagen, bezuinigingen,
consolidaties. Het is brutaal.

41
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
Nou ja, maar...

42
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Ik heb geluk.
Velen hebben het erger dan ik.

43
00:04:40,583 --> 00:04:43,791
De meesten zijn slechter af, maar...
Ik red het wel.

44
00:04:43,875 --> 00:04:48,916
Het is zo oneerlijk. Je hebt het verprutst
jouw reet in lasers gedurende twee decennia, -

45
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
- over het hele land, over de hele wereld,
zonder omwegen.

46
00:04:52,416 --> 00:04:54,291
Je hebt nog nooit een collega gepest.

47
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
Dus slechts één.

48
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Dooi.

49
00:04:58,750 --> 00:05:03,833
Maar nooit met welk soort baas dan ook,
alleen de hete onder aan de voedselketen.

50
00:05:04,458 --> 00:05:08,791
Weet je het zeker?
Wil je niet voor mij werken in de galerie?

51
00:05:09,500 --> 00:05:12,875
Ik heb er een nodig met een vloeibare pen.
Je hebt een baan nodig.

52
00:05:12,958 --> 00:05:16,125
Heel lief van je, maar nee bedankt.
Nog niet.

53
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Dus wat moet ik haar vertellen?

54
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Oké. Wacht even.

55
00:05:26,083 --> 00:05:30,375
- Komt het verhaal vanavond niet uit?
- We hebben een dag of twee.

56
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
Het is altijd iets.

57
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
Dan vertel ik het haar morgen.
Het zal de avond niet bederven.

58
00:06:44,916 --> 00:06:46,500
{\an8}MIRANDA PRIESTERLIJK VOOR DE GEDAAN

59
00:06:46,583 --> 00:06:50,125
{\an8}De landingsbaan bloost
sweatshop kledingmerk in artikel

60
00:06:50,208 --> 00:06:51,916
Is Runway verantwoordelijk?

61
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Niet vanavond.

62
00:06:56,166 --> 00:07:00,375
Hallo. Ik wil het alleen maar zeggen
dat het verhaal nu online staat.

63
00:07:01,750 --> 00:07:04,916
Business of Fashion heeft het al.

64
00:07:05,583 --> 00:07:10,333
- Hoe erg is het?
- Catastrofaal. Het gaat viraal. Wil je zien?

65
00:07:11,541 --> 00:07:15,250
Nigel, mag ik?
Draag ik mijn bril?

66
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Je krijgt de schuld van alles in de wereld.

67
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Oh god! Irv raakt helemaal in paniek.

68
00:07:21,541 --> 00:07:24,875
- En de timing kon niet slechter zijn.
- Ik weet.

69
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Hoofd omhoog.
Nu worden we voor de leeuwen geworpen.

70
00:07:38,625 --> 00:07:41,916
<i>Dit vreselijke bedrijf</i>
<i>genaamd SpeedFash -</i>

71
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
<i>heeft tegen ons gelogen over hun arbeidsomstandigheden.</i>

72
00:07:46,041 --> 00:07:51,833
En nu worden wij ontmaskerd als medeplichtigen
om dit vreselijke bedrijf te promoten.

73
00:07:51,916 --> 00:07:56,791
- Bepaalde mensen doen alles voor winst.
- En nu zijn we de grootste slechterik aller tijden.

74
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Geserveerd op een zilveren schaal.

75
00:08:01,708 --> 00:08:05,833
Goed voor jou.
De schurken zijn altijd het meest interessant.

76
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Oh god. Het is Irv.

77
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
Zo is het nu,
Ik ga wandelen met de hond.

78
00:08:14,416 --> 00:08:18,375
Hé Gio! Nu doen we dat.
Kom op, jongen.

79
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Hallo, Irv.

80
00:08:20,375 --> 00:08:23,916
- Wat in vredesnaam, Miranda?
-Papa, kijk hier eens naar.

81
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
We worden online afgeslacht.

82
00:08:26,083 --> 00:08:30,333
Ik krijg boze e-mails van adverteerders
van Tiffany, Fendi, Bvlgari!

83
00:08:30,583 --> 00:08:36,750
- Wie betaalt uw dure tijdschrift?
- Ik heb morgen een ontmoeting met de adverteerders.

84
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
Ik zal een direct gesprek hebben met Ashley.

85
00:08:39,500 --> 00:08:42,708
Nee. Ik zal het repareren.
Het is een vreselijke timing.

86
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Ik had iets groots in de maak
aan jou. En dan gebeurt dit.

87
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
Het is slecht.

88
00:08:52,791 --> 00:08:57,000
Zelfs Journal vernietigt Runway,
en Elias-Clarke krijgt de schuld.

89
00:08:57,083 --> 00:08:59,625
Onze apen, ons circus.

90
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Hoe komen we er gewoon aan
nog enige geloofwaardigheid over?

91
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Bekijk het hier.

92
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
FUCK JOU
JOURNALISME KWESTIE

93
00:09:07,083 --> 00:09:12,416
<i>Bepaalde dingen betekenen meer dan geld.</i>
<i>Journalistiek betekent wel iets!</i>

94
00:09:40,083 --> 00:09:42,666
Wat houdt deze vrouw bij elkaar?

95
00:09:50,666 --> 00:09:53,833
eventuele drankjes
om de keel van de leugenaar mee te spoelen?

96
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
<i>Miranda Priesterlijk?</i>
<i>Ik dacht dat ze slimmer was.</i>

97
00:09:57,750 --> 00:10:02,083
<i>Ze is niet langer relevant.</i>
<i>Een overblijfsel uit het verleden. Een dinosaurus.</i>

98
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
<i>Oud, moe en opgebrand.</i>

99
00:10:04,125 --> 00:10:07,708
<i>Ze ziet het dan</i>
<i>laatste aflevering van "Yellowstone".</i>

100
00:10:13,208 --> 00:10:14,083
Hallo?

101
00:10:14,166 --> 00:10:18,875
<i>Andy Sachs? Irv Ravitz hier.</i>
<i>Wat een toespraak heb je vandaag gehouden.</i>

102
00:10:19,875 --> 00:10:21,875
- Hallo.
<i>- Je hebt een baan nodig.</i>

103
00:10:24,500 --> 00:10:28,416
Hoe kan ik overwegen
om weer voor dat tijdschrift te werken?

104
00:10:28,500 --> 00:10:29,791
Hoe is het salaris?

105
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Verdubbel mijn salaris bij Vanguard.

106
00:10:33,333 --> 00:10:37,583
En Irv heeft beloofd dat ik dat zal doen
een budget om verhalen te vertellen -

107
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
en huur echte journalisten zoals jij in.

108
00:10:40,250 --> 00:10:45,250
Niemand hier veroordeelt je.
Ik ben momenteel memoires aan het redigeren -

109
00:10:45,333 --> 00:10:49,791
- van een van de chihuahua's van Paris Hilton,
een ondeugende genaamd Chi-town.

110
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Moment. U kunt ons inhuren.

111
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
Het betekent iets
als je al je principes vernietigt.

112
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
Proost daarop. Het betaalt de huur.

113
00:11:00,541 --> 00:11:04,333
Weet je wat? Als je de baan zou aannemen,
zou je een boek kunnen schrijven.

114
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
“De ultieme onthulling
door Miranda Priestly".

115
00:11:09,166 --> 00:11:13,000
- Dat kan ik niet.
- Een inside-boek over Miranda zal verkopen.

116
00:11:13,083 --> 00:11:16,208
Ik schrijf naar mijn baas.
Ik ben nieuwsgierig.

117
00:11:16,291 --> 00:11:19,458
- Je kunt waarschijnlijk 50.000 krijgen.
- Niet doen.

118
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Ik zou nooit meer een baan krijgen.

119
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
Overeengekomen. een meisje,
zeuren over zijn baas?

120
00:11:24,750 --> 00:11:30,583
Een goed geschreven boekontwerp, en dat weten we
je schrijft goed, geef ongeveer 100.000.

121
00:11:30,666 --> 00:11:32,916
- Ja, dan.
- Nee, zo ben ik niet.

122
00:11:33,000 --> 00:11:38,666
Misschien kan ik iets uit mijn werk halen.
Runway heeft sterke artikelen gehad.

123
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
Ik ga er morgen naar binnen
als één grote glimlach -

124
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
en haal het maximale uit deze baan.

125
00:11:56,750 --> 00:12:01,166
Wat? 'Maak je geen zorgen. Ik heb het opgelost.
Zorg dat je om 9 uur klaar bent. Irv."

126
00:12:01,250 --> 00:12:07,625
En je weet wie ons in de tweede zal zien
Einde van de stad 9.15 Dus wat doen we?

127
00:12:07,708 --> 00:12:10,666
- Wat betekent "Ik heb het opgelost"?
- Geen idee.

128
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
De afspraak van 9 uur is gearriveerd.

129
00:12:17,791 --> 00:12:20,708
Hallo! Miranda.

130
00:12:21,750 --> 00:12:25,208
- Nigel!
- Kijk eens wat HandM heeft binnengebracht.

131
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
- Hallo, maat 38.
- Hallo.

132
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Hartelijk dank voor deze kans.

133
00:12:32,916 --> 00:12:35,958
Ik was verrast
toen Irv belde.

134
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Het is zo lang geleden, maar...

135
00:12:39,625 --> 00:12:42,666
- Ik ben zo blij om...
- Het spijt me.

136
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
Wie is dat? Kennen wij haar?

137
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Misschien herinner je je Andy nog.
Ze was een van de Emily's.

138
00:12:48,916 --> 00:12:51,041
- Eén van wat?
- De Emily's van...

139
00:12:51,125 --> 00:12:54,083
Ik ben Andy Sachs.
Het slimme dikke meisje.

140
00:12:55,166 --> 00:12:58,666
Ik was een van je assistenten
lichtjaren geleden.

141
00:12:58,750 --> 00:13:04,000
- En Irv heeft je hierheen gestuurd voor...
- Als de nieuwe artikeleditor.

142
00:13:04,708 --> 00:13:09,583
Hij heeft mij gisteravond aangenomen.
Heeft hij het je niet verteld?

143
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Nou ja, maar hij zei
dat we moeten…

144
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Runway moet het verhaal beheersen
in het SpeedFash-verhaal -

145
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
en de geloofwaardigheid ervan herstellen.

146
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
Hij vond het een goed idee
met iemand met mijn expertise.

147
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
Maar ik dacht duidelijk
dat u het had goedgekeurd.

148
00:13:33,541 --> 00:13:35,250
Daarom kwam ik zo volledig binnen...

149
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Amari?
- Ja.

150
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Bel Ashley, alstublieft.

151
00:13:47,333 --> 00:13:50,583
<i>- Goedemorgen, Miranda.</i>
- Ashley, jij krijgt de rode kaart.

152
00:13:50,666 --> 00:13:55,125
We hebben je vandaag niet nodig.
Of ooit, dus pak je spullen.

153
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
HR neemt zo snel mogelijk contact met u op.

154
00:13:58,750 --> 00:14:04,000
Ben je zo blij? Je kost gewoon
een van Cornells beste studenten haar baan.

155
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
De eerste in de familie,
die een hogere opleiding genoten.

156
00:14:08,750 --> 00:14:11,750
- Nou, blijf op de hoogte.
- Kom op.

157
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
Daar moet een arts naar kijken.

158
00:14:36,333 --> 00:14:40,375
Het letsel of de ziekte,
dat maakt dat je zo sjokt.

159
00:14:42,208 --> 00:14:47,125
Nou ja, maar ik dacht
dat als we terug op kantoor zijn, -

160
00:14:47,208 --> 00:14:50,583
Kunnen we naar uw prioriteiten kijken?

161
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
En ik kan een beetje vertellen
over de redactielijn.

162
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Maar eerst moeten we kalmeren
een belangrijke adverteerder.

163
00:14:58,625 --> 00:15:02,125
- Zijn we onderweg daarheen?
- Ja. Ze zijn woedend op SpeedFash.

164
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
vraag me af
wat ze uit mij willen persen.

165
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Gratis advertenties, advertorials.

166
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Een hoornvlies.

167
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Maar ik maak me helemaal geen zorgen.

168
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
Omdat je bent ingevlogen
vanuit je hoge positie -

169
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
- corrigeren
deze eerbiedwaardige instelling -

170
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
met jouw oneindige wijsheid en... wat?

171
00:15:23,625 --> 00:15:26,666
Jouw expertise… Ja.

172
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior is goed voor 16% van de totale omzet
onze inkomsten uit designreclame.

173
00:15:32,166 --> 00:15:35,416
En zij zijn hoofdsponsor
op al onze evenementen.

174
00:15:35,500 --> 00:15:38,583
Wij repareren het.
Met wie moeten we praten?

175
00:15:45,375 --> 00:15:47,000
Ben ik aan het hallucineren?

176
00:15:47,666 --> 00:15:51,041
- Hallo, Emily.
- Stop nu.

177
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Ken jij haar ook?

178
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
We waren tenslotte op Runway
in dezelfde periode.

179
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Echt? Waar was ik?

180
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Goed. Zullen we?

181
00:16:07,333 --> 00:16:11,208
Je straalt.
Sales past waarschijnlijk nog steeds goed bij je.

182
00:16:11,291 --> 00:16:13,541
Je blijft daar hangen
het buitenste deel van de nagels.

183
00:16:13,625 --> 00:16:18,625
Er waren eens modebladen die er toe deden.
Kom binnen. Ga zitten.

184
00:16:19,708 --> 00:16:21,208
We hebben veel om over te praten.

185
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
Waar zou je willen beginnen?

186
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Oké. Ik ben de nieuwe artikeleditor
op de landingsbaan.

187
00:16:31,083 --> 00:16:32,625
Nee, dat ben je niet.

188
00:16:34,291 --> 00:16:38,250
Ben je serieus?
Wauw. Je moet veel horen...

189
00:16:38,333 --> 00:16:44,166
Ik ben nu journalist.
Ik heb geschreven voor... Maakt niet uit.

190
00:16:44,250 --> 00:16:48,250
We weten allemaal dat dat verhaal een vergissing was.

191
00:16:48,333 --> 00:16:50,208
Ik kan er niet overheen komen.

192
00:16:50,875 --> 00:16:55,958
Het is opmerkelijk.
Een redactionele functie bij Runway. Jij.

193
00:16:56,041 --> 00:16:59,000
- Ja.
- Iedereen is erg opgetogen.

194
00:16:59,750 --> 00:17:03,083
Je bent veranderd.
Je hebt veel meer zelfvertrouwen.

195
00:17:03,958 --> 00:17:05,708
Maar je hield je wenkbrauwen bij.

196
00:17:06,583 --> 00:17:10,333
Goed, Miranda. Hoe gaat het?
Wat een puinhoop.

197
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Ik moest kalmeren
zoveel stemmingen.

198
00:17:13,375 --> 00:17:19,375
Onze verbinding met Runway en met jou
is gebaseerd op uw geweldige reputatie.

199
00:17:19,458 --> 00:17:23,583
- Het was een korte mislukking.
- We zullen er alles aan doen om het goed te maken.

200
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Het schokte mij.

201
00:17:25,541 --> 00:17:29,208
Maar zoals je waarschijnlijk begrijpt,
hebben we redactionele vrijheid -

202
00:17:29,291 --> 00:17:33,125
- en conserven
onze journalistieke integriteit.

203
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
Ach, Andy.
Wat ben je nobel.

204
00:17:36,083 --> 00:17:41,458
Neem gewoon de ethiek van de bovenste plank,
maar zonder advertenties is er geen Runway.

205
00:17:41,541 --> 00:17:44,791
- Niets wij, niets jij.
- Helemaal mee eens.

206
00:17:44,875 --> 00:17:49,125
Goed. Als gevolg van
jouw falende oordeel -

207
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
- er is iets meer nodig
om het glad te strijken.

208
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Wij denken op zijn minst driezijdig
gratis adverteren -

209
00:17:55,916 --> 00:18:00,333
- en een artikel over de opening
van onze nieuwe flagshipstore. Zes pagina's.

210
00:18:00,416 --> 00:18:02,958
- Drie.
- Nee. Vijf.

211
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
- Vier.
- Is dit een visafslag?

212
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Vijf.
Met Dior vermeld in alle subkoppen.

213
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Miranda?

214
00:18:11,041 --> 00:18:15,041
- Briljant. We gaan meteen aan de slag.
- Altijd.

215
00:18:21,291 --> 00:18:27,375
Ik ben in de war. Laat jij ze beslissen?
Als ik moet herstellen...

216
00:18:27,458 --> 00:18:32,000
Heb je haar niet gehoord? Niets zij, niets wij.
We hebben de adverteerders nodig.

217
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Het septembernummer is zo dun,
je kunt het gebruiken als tandzijde.

218
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
Adverteerders zijn belangrijk.
Dat weet ik goed.

219
00:18:38,875 --> 00:18:43,750
Luister nu hier. Je hebt je niet gedaan
verdiende de baan. Ik heb je niet ingehuurd.

220
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Jij bent de nieuwste uitvinding van de CEO.

221
00:18:47,291 --> 00:18:50,500
Ik moet gewoon wachten,
waar je doorheen valt.

222
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
En dat zou je waarschijnlijk ook moeten doen. Val er doorheen.

223
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Neem de trein, schat.

224
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Dat kan.

225
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Jij hebt het gedaan.

226
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Het zijn maar wenkbrauwen.

227
00:20:01,333 --> 00:20:05,000
Hallo! We werden niet geïntroduceerd.
Ik ben Andy Sachs.

228
00:20:05,083 --> 00:20:08,041
- Charlie. Tweede assistent.
- Hé, Charlie!

229
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Iedereen noemt mij "Charlie de Stoel".
Amari laat me nooit meer gaan.

230
00:20:12,166 --> 00:20:15,791
Het is oké. Miljoenen meisjes
zou een moord doen voor die baan.

231
00:20:16,583 --> 00:20:18,958
- Is Miranda gekomen?
- Dan zou je hier kunnen zijn.

232
00:20:19,041 --> 00:20:23,833
- Ik ontmoet elkaar op tijd.
- Jij bent het type dat denkt dat het tijd wordt.

233
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Opgemerkt. Ik zal je naar je kantoor brengen.

234
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Ik moet plassen. Ik heb een venti.

235
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
Was het het waard?

236
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
Nee.

237
00:20:33,791 --> 00:20:36,833
- Ik kan beter met Miranda praten.
- Ik volg je naar je kantoor.

238
00:20:38,041 --> 00:20:40,458
- Veel succes, Charlie.
- Bedankt.

239
00:20:41,041 --> 00:20:44,416
- Ik heb jouw baan gehad.
- Ja. Het is ongelooflijk.

240
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
Terug in 2006.

241
00:20:48,000 --> 00:20:51,833
Was op de modeweek in Parijs.
Liep dat jaar in de collectie van Chanel.

242
00:20:51,916 --> 00:20:56,208
- Was het degene met de krantenjongenspetten?
- En dijhoge laarzen.

243
00:20:56,291 --> 00:20:58,708
- Liefde. Heb je het nog?
- Nee, ik heb het weggegeven.

244
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
Het was niet de stijl van de krantenredactie.

245
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
- Dit is van jou.
- Oké.

246
00:21:13,416 --> 00:21:18,250
- En het was eerder van Ashley?
- Nee, Miranda heeft dit voor jou uitgekozen.

247
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Wie geeft Chanel weg?

248
00:21:31,291 --> 00:21:34,708
Ik heb dit voor je gestolen.
Vanaf dit seizoen.

249
00:21:34,791 --> 00:21:39,708
Lieg over waar je het vandaan hebt.
Er is meer waar het vandaan komt.

250
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
- De cafetaria?
- Ja. Ik ben klaar.

251
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Die blazer is niet slecht. Is het...?

252
00:21:49,041 --> 00:21:53,416
Margiela. Vond het in de kringloopwinkel in Provo
tot 11 dollar.

253
00:21:53,500 --> 00:21:57,541
- Ik heb de laatste keer iets geleerd, schat.
- Niet slecht, schat.

254
00:21:59,833 --> 00:22:06,083
Lot. Het kronkelende pad daarheen heb ik nu
Ik zie je roddels in een kom scheppen.

255
00:22:08,125 --> 00:22:10,208
Het is goed je weer te zien, Nigel.

256
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Miranda heeft geluk,
je staat nog steeds in het tijdschrift.

257
00:22:14,125 --> 00:22:19,125
Welk blad? Die Runway moet je kennen
is allang gestopt als blad.

258
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Het bestaat fysiek,
maar niemand koopt het.

259
00:22:22,625 --> 00:22:27,541
Nu zijn we digitaal. Wij zijn te downloaden.
Wij zijn te streamen. We zijn in de lucht.

260
00:22:28,916 --> 00:22:34,458
En de begroting? Voordat ik vier weken kreeg
in Afrika met Avedon voor een modereportage.

261
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
Nu heb ik geluk
als ik twee dagen in Milk Studios krijg -

262
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
- om inhoud te schieten,
dat mensen tijdens het plassen voorbij scrollen.

263
00:22:46,875 --> 00:22:48,416
- Dus...
- Ja?

264
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Ligt het aan mij
of is Miranda extra pittig geweest?

265
00:22:54,125 --> 00:22:57,916
Heb je haar buiten Dior gezien?
Haar hoofd tolde bijna.

266
00:22:58,000 --> 00:23:02,625
Ze is een zenuwachtig wrak. Irv zal promoveren
haar aan Global Head of Content.

267
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
Het is enorm!

268
00:23:04,250 --> 00:23:08,375
Maar dit SpeedFash-schandaal
kan het hele ding uit de koers drijven.

269
00:23:08,458 --> 00:23:11,750
Dus je zegt eigenlijk
ze heeft mij nodig.

270
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
Je meende het.

271
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Pardon.

272
00:23:21,291 --> 00:23:24,125
Ik ga naar de lay-outs.

273
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
Ben jij Andy?

274
00:23:25,375 --> 00:23:29,666
- Hallo. Ik ben Jin Chao, uw assistent.
- Koel! Aangenaam.

275
00:23:29,750 --> 00:23:33,666
Ik was vanochtend stagiaire,
en we konden een gesprek voeren.

276
00:23:33,750 --> 00:23:36,291
Maar niemand wilde naar jouw afdeling komen, -

277
00:23:36,375 --> 00:23:39,708
- omdat het geen mode is,
dus ik heb de baan! Cool, toch?

278
00:23:39,791 --> 00:23:41,958
- Veel.
- Je wilt mij niet.

279
00:23:42,041 --> 00:23:46,208
- Dat heb ik niet gezegd.
- Je moet iemand anders kiezen.

280
00:23:46,291 --> 00:23:51,625
Ik ging naar Yale, haalde hoge cijfers,
zong eerste sopraan en…

281
00:23:51,708 --> 00:23:54,833
Je lijkt de hele tijd.
Ik ben blij voor je.

282
00:23:54,916 --> 00:23:59,083
Ik werk tot laat vanavond
en zal nodig hebben...

283
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Hangt Miranda zelf haar jas op?

284
00:24:03,875 --> 00:24:09,375
Blijkbaar heeft iemand een klacht ingediend bij HR.
Vroeger gooide ze het naar de hoofden van mensen.

285
00:24:19,916 --> 00:24:24,333
Misschien is er toch iets veranderd.
Nou, ik werk laat.

286
00:24:34,916 --> 00:24:37,916
EEN BELOFTE AAN ONZE LEZERS
van Andrea Sachs

287
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Wacht je nog steeds op het boek?

288
00:24:42,750 --> 00:24:46,375
- Ja. Ze houdt van de papieren versie.
- Nog steeds weg.

289
00:24:48,208 --> 00:24:51,000
- Wil je haar iets bezorgen?
- Ja.

290
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
Bedankt.

291
00:24:53,000 --> 00:24:58,125
Als je bij haar thuis bent,
Ga nooit naar boven.

292
00:24:58,958 --> 00:25:02,541
- Wie zou dom genoeg zijn om dat te doen?
- Niemand!

293
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
Hoe we het mis hadden

294
00:25:14,583 --> 00:25:16,541
BAAN UITGELEGD

295
00:25:26,416 --> 00:25:31,333
Dat schrijft The Times bij de column van Andy
wij nemen de verantwoordelijkheid op ons.

296
00:25:31,416 --> 00:25:36,000
Ja, maar wie klikt erop
buiten cultuurjournalisten?

297
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Mogelijk geen.
Maar dat redt onze reputatie.

298
00:25:39,916 --> 00:25:41,375
Laten we nu eens kijken.

299
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Goedemorgen.
- Hallo.

300
00:25:58,666 --> 00:26:02,166
-Is Nigel gekomen?
- Nee, Nigel is niet gekomen.

301
00:26:08,375 --> 00:26:11,875
Ik heb je column gelezen.
Het was echt goed.

302
00:26:13,833 --> 00:26:18,166
{\an8}- Dat was een cool portret.
- Ja, het Barnes-portret.

303
00:26:18,250 --> 00:26:21,583
Uiteraard vóór de scheiding.

304
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
Ik hou van Sasha Barnes.

305
00:26:23,500 --> 00:26:28,875
- Ik heb haar keer op keer geschreven.
- Je bent niet de enige.

306
00:26:28,958 --> 00:26:33,250
Miranda zal een moord plegen voor een interview
met haar, een van de rijkste vrouwen ter wereld.

307
00:26:33,333 --> 00:26:34,916
Interessant.

308
00:26:35,000 --> 00:26:38,666
Ik zou er een boek over kunnen schrijven
zijn voor en na.

309
00:26:38,750 --> 00:26:43,791
Benji Barnes was een nerd als nooit tevoren
had een sportschool van binnen gezien.

310
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Zie deze nieuwe foto.

311
00:26:45,666 --> 00:26:50,625
Een beetje steroïden, een beetje discrete vulstoffen,
Ozempic en...voila!

312
00:26:50,708 --> 00:26:55,333
Het is een modern wonder.
Ik hou ervan als mensen een glow-up krijgen.

313
00:26:56,500 --> 00:26:58,875
Oké, nou... Hallo.

314
00:27:05,500 --> 00:27:11,041
We namen vintage Mugler, een beetje Westwood
en schoot het neer in Washington Mews.

315
00:27:11,125 --> 00:27:14,791
En jij was aanwezig,
wanneer zijn die foto's gemaakt?

316
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Ja, dat was ik.

317
00:27:18,916 --> 00:27:24,625
- Dus je ging voor saai en saai.
- Dat was niet het doel.

318
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
De modellen werden daartoe aangemoedigd
wankel rond als uitgehongerde geiten -

319
00:27:30,041 --> 00:27:33,833
- op een parkeerplaats
buiten een methadonkliniek in New Jersey.

320
00:27:34,916 --> 00:27:39,833
Wat? Wat kan ik nu niet zeggen?
Methadon? New Jersey?

321
00:27:41,208 --> 00:27:44,625
- Nou, maar...
- We hebben de fotograaf nog niet eerder gebruikt.

322
00:27:44,708 --> 00:27:47,208
- Wij nemen het over.
- Repareer het gewoon.

323
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Wie hebben we nog meer?
Marta? Wat ben je van plan?

324
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
We zien dit jaar veel gorpcore, -

325
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
- dus ik zal het maken
iets interactiefs in de app, -

326
00:27:59,541 --> 00:28:04,500
- waar je een nationaal park kiest
en daarna wandelschoenen en heuptas.

327
00:28:04,583 --> 00:28:09,166
Een heuptas! Moge mijn zelfmoord
snel en pijnloos worden.

328
00:28:10,208 --> 00:28:12,791
- Nee, nee.
- Wat bedoel je met "nee nee"?

329
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Ik heb het niet over het vermoorden van anderen.
Nog.

330
00:28:18,708 --> 00:28:23,416
Oké. Prima. Wie is er nog meer?
Ilana, wat heb je?

331
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
De column over het SpeedFash-verhaal
ging goed

332
00:28:27,375 --> 00:28:33,125
Mediacritici verwelkomden,
dat wij onze verantwoordelijkheid hebben genomen.

333
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Ja. Maar was er iemand?
wie heeft het artikel gelezen?

334
00:28:36,708 --> 00:28:39,666
Dat weet ik niet.
Wat zeggen de metingen?

335
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Je bent hier om te schrijven en te redigeren
artikelen die mensen willen lezen.

336
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
Wanneer dat gebeurt,
mag u inbreken in de vergadering.

337
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
Maar tot dan…

338
00:28:58,583 --> 00:29:03,541
Laten we het hebben over rodeo-vlinders.
Deze is schattig.

339
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Het was behoorlijk ruw.
Ik heb ons zojuist door de crisis geloodst.

340
00:29:09,541 --> 00:29:14,166
- Is het zo moeilijk om te erkennen?
- Nou, het meisje moet gewaardeerd worden.

341
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
Je ouders opgehangen
al je tekeningen op?

342
00:29:17,416 --> 00:29:19,916
Ik heb geen schouderklopje nodig.

343
00:29:20,000 --> 00:29:24,666
Ik wil weten wat ze wil.
Ik wil constructieve feedback.

344
00:29:24,750 --> 00:29:29,000
Feedback en een lolly?
Of gewoon feedback?

345
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Had jij deze baan nodig?

346
00:29:32,791 --> 00:29:37,083
Bent u ermee akkoord gegaan?
Zoek dus een manier om de klus te klaren.

347
00:29:37,166 --> 00:29:40,375
- Hallo.
- Hallo.

348
00:29:55,625 --> 00:29:57,666
NASA-technologie in schoonheidsproducten

349
00:30:09,166 --> 00:30:11,208
Werkkleding is terug

350
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Als we het hebben over…

351
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Volg de maattrend…

352
00:30:16,083 --> 00:30:17,916
De klimaatcrisis verandert de Europese cultuur

353
00:30:24,000 --> 00:30:26,166
Nieuw initiatief voor modestudenten

354
00:30:41,291 --> 00:30:44,541
Wat is dat daar?
Dat is veel te roze, Ken.

355
00:30:44,625 --> 00:30:47,208
Wij zijn dus niet Valentino.

356
00:30:47,291 --> 00:30:50,666
- Is het de kleur "tulpenfluisteren"?
- Ja, dat is zo.

357
00:30:51,625 --> 00:30:55,041
- Nee, ik weet het niet echt.
- Houd op!

358
00:30:55,666 --> 00:30:56,916
Daar hebben we haar.

359
00:30:57,708 --> 00:31:00,875
Ben jij het allemaal?
Het is indrukwekkend.

360
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Je hebt het druk. Bedankt voor uw tijd.

361
00:31:03,375 --> 00:31:08,416
Het idee is dat we het nieuwe vlaggenschip bedekken
en jouw rol in het interieurontwerp.

362
00:31:08,500 --> 00:31:10,958
- Is het Miranda's idee?
- Het is van mij.

363
00:31:11,791 --> 00:31:14,958
Als je denkt dat dit het beste is,
zo leuk

364
00:31:15,041 --> 00:31:17,375
Nou ja. Geef me een rondleiding.

365
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Het is geen gefluister
maar een schreeuw om hulp.

366
00:31:20,333 --> 00:31:26,708
Hier eren we uiteraard de grote trap
van het Dior Atelier aan de Avenue Montaigne.

367
00:31:26,791 --> 00:31:30,333
Het is fantastisch.
Waar leidt het toe?

368
00:31:30,416 --> 00:31:33,458
Dat mag ik niet onthullen
maar een behoorlijke klodder.

369
00:31:34,375 --> 00:31:39,666
- Wat was dat voor een rietachtige blik?
- Het is geweldig om je volwassen te zien.

370
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Dus... plakkerig.

371
00:31:41,750 --> 00:31:45,666
- Je trok altijd dat gezicht.
- Omdat je vervelend was.

372
00:31:45,750 --> 00:31:48,916
Jij was ook gewoon hilarisch...
Nee nee.

373
00:31:49,000 --> 00:31:53,083
Het is goed je weer te zien.
Breng mij op de hoogte. waar ben je nu

374
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Niet voor het artikel,
mens tot mens.

375
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Ik ben gescheiden
een pathologische narcist. God zij dank.

376
00:32:00,416 --> 00:32:03,666
Heb twee prachtige kinderen,
Bronwyn en Roark.

377
00:32:04,250 --> 00:32:07,291
- Goed voor jou.
- Zijn ze niet mooi? En jij?

378
00:32:07,958 --> 00:32:13,666
Ik was vijftien jaar weg uit New York.
Leefde rond, achtervolgde verhalen.

379
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
Ik ben niet getrouwd
heb nooit de juiste gevonden.

380
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Mijn kinderen zijn aan de beurt
een medische kliniek op 85th Street.

381
00:32:21,208 --> 00:32:25,250
Het zijn momenteel bevroren eieren, maar ik denk erover na
op hen als kleine Siobhan en Esther.

382
00:32:26,541 --> 00:32:31,083
- Oké, waarom heb je Runway verlaten?
- Is dit een openbaring?

383
00:32:31,166 --> 00:32:35,666
Je was dol op die plek en op Miranda.
Dus waarom ben je weggegaan?

384
00:32:35,750 --> 00:32:39,166
Waarom vraag je mij waarom?
Kijk om je heen.

385
00:32:39,250 --> 00:32:44,625
Luxeretail is de enige
winstgevend onderdeel van de mode-industrie.

386
00:32:44,708 --> 00:32:48,166
Al het andere kun je vergeten.
Ik ben blij om hier te zijn.

387
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Twintig jaar geleden was een handtas
voor 100 dollar decadent.

388
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Het zorgde ervoor dat merken zoals wij veranderden.

389
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
We gebruikten logo's en branding,
omdat iedereen vangt, -

390
00:32:58,166 --> 00:33:02,666
- dat je tas, je sjaal,
je parfum, je paraplu...

391
00:33:02,750 --> 00:33:06,583
Schrijf het op.
Het vertelt de wereld wie je bent.

392
00:33:06,666 --> 00:33:11,958
Nu zijn er huisvrouwen in Banff die dat niet doen
kunnen leven zonder onze draagtas voor 3.000.

393
00:33:12,041 --> 00:33:15,708
- En dat is goed?
- Is design slecht voor iedereen?

394
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Iedereen die 3.000 dollar heeft.

395
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Heb je gehoord van kerstavond?

396
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
Denk niet aan mij en mijn carrière.
Denk aan jezelf.

397
00:33:24,708 --> 00:33:28,750
Ik heb je artikelen niet gezien
speciale aandacht krijgen.

398
00:33:29,500 --> 00:33:33,083
Wat zegt Miranda daarvan?
Is ze streng tegen jou?

399
00:33:35,541 --> 00:33:37,541
Op normaal Miranda-niveau.

400
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Ja, Irv. Ik kijk nu naar de cijfers,
terwijl we spreken.

401
00:33:43,166 --> 00:33:45,916
<i>- Dit is onaanvaardbaar! Repareer het!</i>
- Oké, ik...

402
00:33:49,791 --> 00:33:51,583
Het klonk als een bubbelbad.

403
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
Hij lijkt het bijna vergeten te zijn,
dat hij haar zelf in dienst nam.

404
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Zijn werknemers, mijn probleem.

405
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Hij heeft het helemaal niet vermeld
de baan van de globale redacteur?

406
00:34:02,791 --> 00:34:05,750
Nee, daar zwijgt hij volkomen over.

407
00:34:05,833 --> 00:34:10,375
Ik concentreerde me op wat mensen moesten weten.
Dat is waar mensen op zullen klikken.

408
00:34:10,875 --> 00:34:13,750
Misschien kun je de twee dingen combineren.

409
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Het intelligente en het grappige.

410
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
Oh god.

411
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
Hallo. Wil je niet...?

412
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Nee. Ik ga niet zitten.

413
00:34:26,375 --> 00:34:31,416
Irv belde en was gefrustreerd.
Je artikelen komen niet door.

414
00:34:31,916 --> 00:34:35,458
Maar ik moet zeggen
dat sommige ervan echt goed zijn.

415
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
Goed voor wie?

416
00:34:37,583 --> 00:34:42,166
Dat is prima,
dat je nieuwe lezers naar Runway zult brengen.

417
00:34:42,750 --> 00:34:47,791
- Maar jaag de huidige niet weg.
- Ik wilde niet...

418
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
Maar dat hebben we gedaan
enkele belangrijke artikelen onderweg.

419
00:34:51,083 --> 00:34:53,000
- Goed.
- ik...

420
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Ik interview Sasha Barnes.

421
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Echt waar?
Heb je een interviewafspraak?

422
00:35:05,916 --> 00:35:09,583
Dicht bij. De details moeten precies kloppen,
maar ik heb een contactpersoon.

423
00:35:10,916 --> 00:35:13,875
Sasha Barnes
heeft de pers drie jaar lang op afstand gehouden.

424
00:35:13,958 --> 00:35:17,958
- De heilige graal van het interview.
- Daarom is het zo spannend.

425
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
Wie is uw contactpersoon?

426
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Ik heb er geen.

427
00:35:24,083 --> 00:35:27,125
- Nu is het uit.
- Die villa is zo...

428
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}Zelfs toen waren ze erg rijk.

429
00:35:30,583 --> 00:35:35,166
Je hebt dus geen toegang tot Sasha,
Maar dat is wat je je voorstelde dat Miranda zou zijn?

430
00:35:35,250 --> 00:35:39,166
- Juist.
- U komt te dicht bij het vuur.

431
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Ik ben het vuur.

432
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Dat moet je mensen niet vertellen.

433
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Ik ken dat werk.

434
00:35:48,625 --> 00:35:53,333
Het is een Cecily Brown.
Werd in 2009 voor meer dan 600.000 verkocht.

435
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
Wie heeft het aan hen verkocht?

436
00:35:55,958 --> 00:35:58,666
Natuurlijk, mijn vriendin Paula,
Cecily's galerist.

437
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
- Kan ze Sasha's nummer krijgen?
- Misschien. Ik bel Paula.

438
00:36:03,125 --> 00:36:06,083
- Kun je sneller typen?
- Vallen.

439
00:36:06,166 --> 00:36:08,916
Paula zei van wel
Haal het nummer van Sasha Barnes.

440
00:36:10,958 --> 00:36:14,833
Dat kun je niet doen.
Hondentrainer? Ja, dank je.

441
00:36:14,916 --> 00:36:19,916
Ik wil haar alleen wat vragen stellen.
Niemand traceert het naar jou.

442
00:36:21,833 --> 00:36:22,666
Bedankt!

443
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Sasha?
Hallo, hier is Andy Sachs van Runway weer.

444
00:36:26,583 --> 00:36:31,791
Bel als je even hebt.
Altijd. Echt.

445
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Ik heb mijn mobiel altijd bij me. Bedankt.

446
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Ik ben zo gefocust
om dat interview te krijgen.

447
00:36:39,833 --> 00:36:45,333
Ik heb 18 berichten achtergelaten en gesproken
met iedereen die ze ooit heeft gekend.

448
00:36:45,416 --> 00:36:48,125
- Waar is die lunchplek?
- Daar.

449
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
TE HUUR

450
00:36:49,291 --> 00:36:54,041
- Lelie. Wat...?
- Ik heb haar online gevonden. Mooi, toch?

451
00:36:54,125 --> 00:36:58,458
- Ik kan het toch niet betalen.
- Je salaris is verdubbeld.

452
00:36:58,541 --> 00:37:02,583
- Hoe lang?
- Laten we er nu eens naar kijken.

453
00:37:03,333 --> 00:37:05,625
Je verdient een goed appartement.

454
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
Dan moet je toegeven...

455
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
Ja, het ziet er niet slecht uit.

456
00:37:16,833 --> 00:37:19,208
De kraan werkt goed genoeg,
zonder erop te kloppen.

457
00:37:20,166 --> 00:37:23,875
De lat ligt laag.
Ik controleer alleen de slaapkamer.

458
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Hallo.
- Hallo.

459
00:37:37,125 --> 00:37:40,708
- Dit appartement...
- Het is best aardig, nietwaar?

460
00:37:42,208 --> 00:37:45,250
- Als je van dat soort dingen houdt.
- Gerenoveerde panden?

461
00:37:45,333 --> 00:37:48,875
- Alles wat er mis is met onze samenleving.
- Totaal.

462
00:37:48,958 --> 00:37:53,583
Nee, dat was niet de bedoeling.
Ik hou van nieuwe plekken.

463
00:37:53,666 --> 00:37:58,666
Het is gewoon zo triest om te zien
een historisch gebouw waar ze…

464
00:37:58,750 --> 00:38:01,708
Ja, het is echt triest, maar...

465
00:38:02,291 --> 00:38:04,958
Ik was verantwoordelijk voor de renovatie.
Het is mijn eigendom.

466
00:38:05,041 --> 00:38:07,708
- Het is prima.
- Nee, dan!

467
00:38:07,791 --> 00:38:09,875
Hallo. Ik ben haar idioot.

468
00:38:10,416 --> 00:38:11,625
- Petrus.
-Andy.

469
00:38:12,416 --> 00:38:15,500
Ik ben geen geldzuchtige aannemer.

470
00:38:15,583 --> 00:38:20,333
Ik heb net het gebouw gevonden en opgehaald
een stel rijke, oude mensen, -

471
00:38:20,416 --> 00:38:23,875
- die angstaanjagend zijn,
gewetenloze mensen en zij kochten het.

472
00:38:23,958 --> 00:38:29,333
Ik werkte met het gebouw en kreeg
een klein hapje. En het werd met sloop bedreigd.

473
00:38:29,416 --> 00:38:32,833
- Het was in slechte staat.
- Je hebt het bewaard.

474
00:38:32,916 --> 00:38:38,875
Jij bent degene die mij een held noemt.
Maar hier waren ratten zo groot als mannen.

475
00:38:41,250 --> 00:38:43,916
- Gaat het?
- Ja. Ik... Sorry.

476
00:38:44,000 --> 00:38:49,083
- Hallo! Lily, het is...
-Peter Warburton.

477
00:38:49,166 --> 00:38:52,250
En ik zal moeten vluchten.

478
00:38:52,333 --> 00:38:56,625
- Excuses voor het beledigen van het gebouw.
- Oké.

479
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
-Jullie waren iets van plan.
- Hadden we dat?

480
00:39:01,875 --> 00:39:05,333
- Wat is jouw verhaal? Ben je vrijgezel?
- Ja.

481
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Waarom?
- Dus...

482
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Gescheiden?
- Ja.

483
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Kinderen?
- Nee.

484
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Heeft u een visitekaartje?
- Ja. Wees veilig.

485
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
Ik check je sociale media.

486
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Waar is ze?
- Waarom?

487
00:39:27,375 --> 00:39:29,958
- Charlie de voorzitter, waar is ze?
- Ik ben aan het kijken.

488
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
De inspiratie was
Victoriaanse en Edwardiaanse kleding, -

489
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
- hun ongelooflijke onderbroeken, -

490
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
- en hoe ze overdreven
en versterkte de figuur van de vrouw.

491
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
Je haat de boog.

492
00:39:51,000 --> 00:39:54,958
Ik vind het ook niet leuk.
Ik zei dat ze het zou haten!

493
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Ik heb de heilige graal.

494
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
<i>Waarom nu een interview geven?</i>

495
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Dat heb ik nooit gewild
publiekelijk bekend.

496
00:40:19,041 --> 00:40:23,500
Ik heb mijn Ph.D. en ingeleerd
antropologie terwijl Benji met codes speelde.

497
00:40:24,291 --> 00:40:30,625
Ik had geen idee dat het zou katapulteren
mij in dit gekke prethuis van spiegels.

498
00:40:30,708 --> 00:40:32,375
Om de metaforen te mixen.

499
00:40:32,458 --> 00:40:37,000
Maar nu zit ik hier op dit landgoed
met een kunstcollectie, en mijn doel…

500
00:40:39,083 --> 00:40:43,750
… nee, mijn plicht is uiteindelijk
om alles wat ik bezit weg te geven.

501
00:40:43,833 --> 00:40:47,250
Wij zijn dankbaar voor,
dat je met ons wilt praten.

502
00:40:48,041 --> 00:40:53,125
Ik heb de verandering in uw artikelen opgemerkt.
Er is meer goederen binnen en een duidelijke hoek.

503
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Je hebt het niet gevraagd
slechts één vraag over Benji.

504
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
Noch het origineel
of versie 2.0.

505
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Waarom zou je gedefinieerd moeten worden?
door dat huwelijk?

506
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Dat zal hij niet zijn.

507
00:41:09,375 --> 00:41:14,916
Je hebt gelijk. Dat zal ik niet doen.
Zelfs niet via mijn tweede huwelijk.

508
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Ik ben verloofd.

509
00:41:17,500 --> 00:41:21,958
Ik heb iemand ontmoet die een eigen leven leidt
en schijt aan al het geneuzel om mij heen.

510
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
Een verloving?

511
00:41:24,958 --> 00:41:28,583
Ik had geen idee.

512
00:41:29,166 --> 00:41:35,583
Jij bent de eerste die het weet.
Ik begrijp het niet, mensen gaan erin trappen.

513
00:41:35,666 --> 00:41:40,416
Maar pas op. Jij krijgt eerst het verhaal.
Dit is mijn kleine geschenk aan jou.

514
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
<i>Het is enorm.</i>

515
00:41:42,083 --> 00:41:45,166
Geweldige roddels die we verbreken, -

516
00:41:45,250 --> 00:41:49,083
- over een iconisch,
maar moeilijk bereikbare vrouw.

517
00:41:49,166 --> 00:41:51,958
De foto's zijn prachtig.
Je artikel is tijdloos.

518
00:41:52,541 --> 00:41:56,125
Mijn stijl is briljant.
De landingsbaan raakt het schoon.

519
00:41:56,208 --> 00:42:00,166
- En als Miranda het niet leuk vindt?
- Doe niet zo negatief.

520
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Dat daar.

521
00:42:07,958 --> 00:42:10,666
- Briljant.
- Ja, toch?

522
00:42:10,750 --> 00:42:13,375
Dus laten we...

523
00:42:14,791 --> 00:42:18,416
… voer het uit als het topverhaal,
push het naar de abonnees.

524
00:42:18,500 --> 00:42:21,458
- En zorg dat het bovenaan staat op SoMe.
- Fantastisch!

525
00:42:33,083 --> 00:42:37,333
Misschien zou hij dat wel moeten doen
kijk eens naar uw medicijn.

526
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- Hallo.
- Hallo. Jij kwam terug.

527
00:42:44,750 --> 00:42:47,083
- Ik kwam terug.
- Goed.

528
00:42:47,666 --> 00:42:51,666
- Zijn er nog appartementen beschikbaar?
- 15-20 stuks. Hoeveel wil je?

529
00:42:53,250 --> 00:42:54,583
Wij beginnen met één.

530
00:42:58,125 --> 00:43:03,916
Het is goed, maar vandaag heb ik dat ook
postte verhalen over kokoswater, -

531
00:43:04,000 --> 00:43:08,041
- interne vriendjesgrappen
en enzympeeling.

532
00:43:08,125 --> 00:43:12,375
Enzymatische peeling? Wat is het?
Wat pelt een enzympeeling af?

533
00:43:12,458 --> 00:43:15,500
- De huid van je gezicht.
- Klopt dat?

534
00:43:15,583 --> 00:43:19,333
Betalen mensen ervoor?
Misschien moet ik dat maar doen met mijn oude huid.

535
00:43:19,416 --> 00:43:23,416
- Oude huid is eruit.
- Ik voel me buitengesloten.

536
00:43:23,500 --> 00:43:26,458
Maar je doet ook echte journalistiek.
Niet?

537
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Weet je waar ik van hield?

538
00:43:29,250 --> 00:43:33,208
De serie die je schreef over de centrale bank,
toen je bij Vanguard was.

539
00:43:33,291 --> 00:43:38,208
Stop nu meteen. heb je gelezen
de vier artikelen over de centrale bank?

540
00:43:38,291 --> 00:43:44,583
- Niet wetende of je mij nog eens zou zien?
- Ja. Ik hoor het, het klinkt vreemd.

541
00:43:44,666 --> 00:43:48,541
- Dat had ik niet moeten zeggen.
- Het is heel lief.

542
00:43:48,625 --> 00:43:53,833
Ik heb lange relaties gehad met jongens
die mijn artikelen helemaal niet hebben gelezen.

543
00:43:53,916 --> 00:43:56,541
- Het is enorm onaantrekkelijk.
- Ja, het is gek.

544
00:43:58,416 --> 00:44:03,541
Maar ik hoop een beetje,
dat Runway slechts een kort hoofdstuk zal zijn, -

545
00:44:03,625 --> 00:44:09,416
- een opstapje en dat ik zal komen
terug naar echte journalistiek -

546
00:44:09,500 --> 00:44:13,583
- voor een krant of een serieus tijdschrift.
Of schrijf een boek.

547
00:44:13,666 --> 00:44:18,041
-Heb jij een boek in je?
- Er is mij een boek aangeboden.

548
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
Vet.

549
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Mijn vriend wil dat ik dat doe
schrijf over een beroemd persoon.

550
00:44:22,708 --> 00:44:28,750
Maar ze wil de roddelversie.
En ik wil een goed boek schrijven.

551
00:44:28,833 --> 00:44:33,875
- Ik denk dat ik het goed kan maken.
- Je hebt de centrale bank sexy gemaakt.

552
00:44:33,958 --> 00:44:39,541
- Dus je had een date met een schrijver.
- Omdat dit een date is.

553
00:44:39,625 --> 00:44:43,791
- Is het minder een date geworden?
- Nee, meer omdat jij het zei.

554
00:44:43,875 --> 00:44:47,750
- Nu is het meer een date dan voorheen.
- Dat vind ik leuk.

555
00:44:48,750 --> 00:44:53,458
Ik zal niet de roddelversie schrijven.
Het moet waardig en grondig zijn.

556
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Zal uw redacteur
er interesse in hebben?

557
00:44:56,625 --> 00:45:00,541
- Ben je gek? Hij zal ervoor sterven.
- Goed.

558
00:45:03,333 --> 00:45:07,291
- Ik stuur een paar pagina's.
- Andy, meen je dat?

559
00:45:07,375 --> 00:45:12,041
Het zal mij echt helpen.
Je hoeft het alleen maar te menen.

560
00:45:12,125 --> 00:45:16,916
God, wat spannend! Mogen wij
soortgelijke jurken dragen als het lanceringsfeest?

561
00:45:17,000 --> 00:45:20,333
Houd het tussen ons tweeën, oké?
Bedankt. Hallo.

562
00:45:29,166 --> 00:45:34,500
Hallo. Miranda schreef dat ze mij wil zien
zaterdag in zijn huis in The Hamptons.

563
00:45:34,583 --> 00:45:37,291
Ja, ze heeft mensen op bezoek in het weekend.

564
00:45:37,375 --> 00:45:40,333
- Misschien heeft Irv haar gevraagd jou uit te nodigen.
- Komt Irv?

565
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie. Waar hebben we afgesproken om om te lachen?

566
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Stella! Hallo!

567
00:45:46,416 --> 00:45:49,291
- Hoeveel blikken zijn er?
- Slechts drie.

568
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Jij het beste. Wat?

569
00:45:54,250 --> 00:45:59,208
Ik heb niets dat naar The Hamptons gaat.
Ik heb nooit de Hampton.

570
00:45:59,291 --> 00:46:03,833
Ik heb een zomergarderobe samengesteld
aan R.B.G. en ze versloeg het.

571
00:46:04,916 --> 00:46:09,708
Oké, een weekend in The Hamptons.
Betekent dit dat ik in het krijthuis ben?

572
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
- Nee.
- Wanneer kan ik ontspannen?

573
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
In de kist.

574
00:46:14,875 --> 00:46:18,166
- Ik ben hier niet voor gemaakt.
- Hier is iets voor jou.

575
00:46:18,958 --> 00:46:24,625
Fendi. Dat hebben we nodig.
De Brunello Cucinelli-broek. Ik hou van ze.

576
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
En waar... Ja.

577
00:46:27,583 --> 00:46:32,041
Gabriëla Hearst. Mooi, mooi, mooi.
En een op maat gemaakte Kelly.

578
00:46:32,708 --> 00:46:36,500
- Hoe zit het met deze?
- Nee. Het moet gedempte luxe zijn.

579
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Luxe zo gedempt,
dat er een gehoorapparaat voor nodig is.

580
00:46:39,500 --> 00:46:43,875
Dat moet zeker
een geborduurde Totême-set.

581
00:46:43,958 --> 00:46:46,875
Maar niet in terracotta,
je bent veel te bleek.

582
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
We nemen het in ivoor.

583
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Vergeet niet dat dit allemaal in bruikleen is.

584
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Doe je mee?
Maandag krijg ik alles terug.

585
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
Ja.

586
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Nee. Het is niet gedempt.

587
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
Het schalt als een schelle gitaarsolo.

588
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
Het is absoluut ongelooflijk mooi.

589
00:47:07,625 --> 00:47:11,666
Ja, dat is zo.
Maar het past niet in het appartement.

590
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
Geen vlek.

591
00:47:18,083 --> 00:47:21,416
Niet de zweem van een vlek.
Helemaal niets.

592
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Ik ben geen klein kind.

593
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
Ik kan daar niet naar kijken.

594
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Vraag om schoenen.

595
00:47:29,541 --> 00:47:34,375
... de nieuwe metingen.
Oké, Jin? Bedankt.

596
00:47:36,375 --> 00:47:39,583
- Hallo. Andy Sachs.
-Andy Sachs.

597
00:47:39,666 --> 00:47:41,208
- Ja. Wees veilig.
- Bedankt.

598
00:47:46,500 --> 00:47:49,250
- Ga je gang.
- Hartelijk dank. Prettige dag.

599
00:47:53,083 --> 00:47:57,083
- Hallo. Jij moet Andy zijn.
- En jij bent Stuart Simmons.

600
00:47:57,166 --> 00:48:01,416
Aangenaam.
Ik ben een grote fan van je kwartet.

601
00:48:02,125 --> 00:48:04,708
Sinds ik gisteren
heb je gevonden op Spotify.

602
00:48:04,791 --> 00:48:07,125
- Het spijt me.
- Dat klonk geweldig.

603
00:48:07,208 --> 00:48:11,583
- Hartelijk dank. Het is een geweldige jurk!
- Bedankt.

604
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
Dit zijn twee van mijn favoriete mensen.
Suleika en Jon.

605
00:48:15,083 --> 00:48:18,583
Ik heb je symfonie gezien in Carnegie Hall.
Uitstekend.

606
00:48:18,666 --> 00:48:20,666
- Kara Swisher.
- Hallo.

607
00:48:20,750 --> 00:48:24,875
- Onze nieuwe artikeleditor.
- Je artikel was fantastisch.

608
00:48:26,125 --> 00:48:30,375
- Hallo. Mijn naam is Karel.
- ...Anthony Towns. Hallo.

609
00:48:31,125 --> 00:48:35,416
Wat een seizoen.
Jullie hebben het cool gemaakt om een ​​New Yorker te zijn.

610
00:48:35,500 --> 00:48:39,583
- Jenna Bush Chin.
- Hallo! Aangenaam.

611
00:48:39,666 --> 00:48:43,625
- Cool interview.
- Meest gelezen Runway-verhaal in acht jaar.

612
00:48:43,708 --> 00:48:48,666
Tomi Adeyemi en Ronny Chieng.
Je kent waarschijnlijk Tina Brown.

613
00:48:48,750 --> 00:48:54,625
Je artikel was fantastisch. Viraal.
Mijn mobiel trilt elke tien seconden.

614
00:48:56,958 --> 00:49:00,250
Oh god! We hebben niet genoeg rosé.

615
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
U moet mij excuseren.

616
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Gelieve geen vlek.

617
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Hallo.
- Hallo.

618
00:49:36,875 --> 00:49:39,875
Bedankt voor de uitnodiging.
Mooie mensen.

619
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Ik heb net met Irv gesproken.

620
00:49:47,166 --> 00:49:52,416
Het grote 75e verjaardagsfeestje,
die Elias-Clarke voor hem vasthoudt?

621
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Daar wil hij
mijn nieuwe rol bekendmaken.

622
00:49:56,583 --> 00:50:01,375
Ik word het Global Head of Content
voor alle publicaties van Elias-Clarke.

623
00:50:02,541 --> 00:50:04,625
Wacht even, het is...

624
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Hij heeft me om de neus gezwaaid
er zo lang mee.

625
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Waarom vertel ik je dit?

626
00:50:12,916 --> 00:50:17,375
- Ik dacht dat het nooit zou werken.
- Gefeliciteerd. Het is volledig verdiend.

627
00:50:18,166 --> 00:50:23,125
En hij heeft het over opvoeden
het budget van de artikelredacteur.

628
00:50:23,208 --> 00:50:25,208
Nee, dan. Klopt dat?

629
00:50:25,291 --> 00:50:29,166
We zullen waarschijnlijk moeten kijken
een respectabeler kantoor voor jou.

630
00:50:29,250 --> 00:50:32,208
Dan zou het all-time zijn.

631
00:50:38,000 --> 00:50:42,291
Ik heb het altijd geweten
dat je iets groots zou worden.

632
00:50:43,750 --> 00:50:49,833
- Je was mijn bestaan ​​helemaal vergeten.
- Ja, maar daarvoor wist ik het al.

633
00:51:17,458 --> 00:51:22,750
- Nigel heeft ervoor gekozen. Het is een beetje te veel.
- Dat vind ik leuk.

634
00:51:22,833 --> 00:51:25,708
- Ik kom net naar buiten.
- Ja, kom op.

635
00:51:28,750 --> 00:51:33,041
Als dat is wat je "te veel" noemt,
dan vind ik het heel leuk.

636
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Veel.
- Bedankt.

637
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
Laten we gewoon thuis blijven.

638
00:51:42,875 --> 00:51:46,458
GEFELICITEERD IRV

639
00:51:52,083 --> 00:51:57,708
Ze neemt zoveel Ozempic.
Ze wilde een hotdog eten. Braken cascade.

640
00:51:57,791 --> 00:52:00,291
Wij hoeven niet te weten waarom.

641
00:52:02,541 --> 00:52:06,833
- Het is zo'n cool werkfeest.
- Als je van dat soort dingen houdt.

642
00:52:07,375 --> 00:52:11,625
Alles wat er mis is met onze samenleving.
Oké, stop halverwege.

643
00:52:11,708 --> 00:52:14,458
- Is dat Hugh Jackman?
- Ja, dat is zo.

644
00:52:14,541 --> 00:52:18,208
- Ik kan beter hallo zeggen. Niet?
- Ken je hem?

645
00:52:18,291 --> 00:52:22,875
Nee, maar als Australiërs moet je wel
begroeten elkaar in het buitenland.

646
00:52:22,958 --> 00:52:25,833
- Hoe klinkt mijn verjaardag?
- Oké.

647
00:52:36,333 --> 00:52:40,750
Het is eenvoudige wetenschap.
Op een dag zullen onze kelen overbodig zijn.

648
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
Het klinkt helemaal gek.

649
00:52:43,208 --> 00:52:46,208
Het is de nieuwste tracheale technologie.

650
00:52:46,291 --> 00:52:50,041
- Ik hou van mijn nek.
- Gooi gewoon je stropdassen weg.

651
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
- Is het niet ongelooflijk?
- Emily is aan het daten...

652
00:52:53,666 --> 00:52:58,166
Benji Barnes van alle mensen.
Kijk maar naar hem. Hij is smoorverliefd.

653
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Zonder nek.
Dat laat ons in de ruimte.

654
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Zij zijn al die meisjes
die hem op school negeerde.

655
00:53:04,125 --> 00:53:09,000
- Pruil. Ik vind de baard niet mooi.
- Dat betekent alle meisjes.

656
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Nu zeggen we felicitaties aan Irv.

657
00:53:13,750 --> 00:53:16,833
- O, wat grappig.
- Hallo. Pardon.

658
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
Deze feestjes waren beter als ik dronk.

659
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Niet voor mij.

660
00:53:24,208 --> 00:53:29,458
- Daar hebben we de jarige.
- Miranda. Bedankt dat je wilde komen.

661
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Je ziet er prachtig uit.
- Bedankt. Op dezelfde manier.

662
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Irv maakt dit binnenkort bekend
Miranda's nieuwe functie.

663
00:53:39,750 --> 00:53:42,291
- Nu meteen?
- Aan het einde van zijn toespraak.

664
00:53:43,125 --> 00:53:45,333
- Ga je gang.
- Bedankt.

665
00:53:46,000 --> 00:53:47,666
- Proost.
- Proost.

666
00:53:49,458 --> 00:53:53,708
Ik ben onder de indruk van hoe leuk
Jij nam wat er tussen jullie is gebeurd.

667
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Wat bedoel je?
- In Parijs.

668
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Toen ze Jacqueline je droombaan gaf.

669
00:54:03,041 --> 00:54:08,125
Twintig jaar geleden? Ze heeft zich geëngageerd
variaties ervan een miljoen keer geleden.

670
00:54:09,250 --> 00:54:13,041
Maar ik sta hier nog steeds.
Aan haar zijde.

671
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Of aan de kant...
een paar stappen achter haar.

672
00:54:18,583 --> 00:54:23,958
Sta je liever vooraan?
Vertel haar wat je wilt.

673
00:54:24,750 --> 00:54:28,000
Zoals jij?
Zoals iedereen dat doet?

674
00:54:28,083 --> 00:54:32,500
Je maakt kennis met mijn oud-collega's
van Runway lichtjaren geleden.

675
00:54:32,583 --> 00:54:36,083
- Het is Nigel Kipling.
- Een genoegen.

676
00:54:36,166 --> 00:54:39,750
- En het is Andy... het een of het ander.
- Oké. Andy.

677
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Sachs.
- Sorry, Sachs.

678
00:54:42,166 --> 00:54:46,875
- Hallo.
- Hallo. Die jurk is... kapow!

679
00:54:46,958 --> 00:54:50,333
- Nee, ik haat kapow.
- Sorry.

680
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Het is leuk.
Geen couture of maatwerk, maar prima.

681
00:54:54,541 --> 00:54:58,291
Heb jij het artikel geschreven
over mijn meisje Emily in Runway?

682
00:54:58,375 --> 00:55:01,083
- Ja.
- Ik moet je bedanken.

683
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Kun je?
- Het viel me echt op.

684
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Het artikel?

685
00:55:07,291 --> 00:55:11,125
- De foto's! De foto's waren zo goed.
- Het motief.

686
00:55:18,041 --> 00:55:22,041
Oh god! Is er een dokter aanwezig?

687
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Schaap? Schaap?

688
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- O god. Schaap!
- Ir.

689
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
Schaap?

690
00:55:32,416 --> 00:55:35,000
{\an8}TER HERDENKING AAN
IRV RAVITZ

691
00:56:00,041 --> 00:56:04,791
Ik heb veel om over na te denken. Deze dag
onderstreept hoe snel de tijd verstrijkt.

692
00:56:06,041 --> 00:56:09,583
We moeten ons concentreren op het allerbelangrijkste.
En geef prioriteit.

693
00:56:10,166 --> 00:56:15,666
- Mijn vader hield van Runway.
- Ja. Dat deed je grootvader ook.

694
00:56:15,750 --> 00:56:18,125
- Ja.
- Hij was degene die mij heeft ingehuurd.

695
00:56:19,208 --> 00:56:21,500
En toen hij alles aan Irv overdroeg...

696
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
…we waren even oud.

697
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
We werkten zo nauw samen.

698
00:56:27,625 --> 00:56:29,875
Ja. En nu zijn we met zijn tweeën.

699
00:56:31,125 --> 00:56:35,666
Ik kijk ernaar uit om die bal te dragen
samen de eindzone in.

700
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
De eindzone. Wat een mooie metafoor.

701
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Is dat niet eng?

702
00:56:55,583 --> 00:56:59,458
- Ik kan mijn ogen niet geloven.
- Het is zo triest.

703
00:56:59,541 --> 00:57:05,416
Dolce mocht iedereen aankleden.
De hele begrafenis is in hun herfst 26.

704
00:57:05,500 --> 00:57:11,000
Ze moeten hebben rondgereden en gegooid
toch gratis kleding. Domenico is sluw.

705
00:57:11,833 --> 00:57:15,250
Hij wil wraak
nadat ik Kendall scoorde in de 24e.

706
00:57:16,250 --> 00:57:21,250
- Is ze niet gewoon mooi?
- Hij wacht op wraak. Voor Kendal.

707
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Ik denk dat je Candle zou kunnen heten.

708
00:57:28,416 --> 00:57:32,375
Wat gaat Jay doen?
Wat gaat hij doen met Runway?

709
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
Ik heb geen idee.

710
00:57:34,541 --> 00:57:38,625
Maar je hebt de man gezien.
Hij is geen mode-icoon.

711
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Van top tot teen gekleed in nylon.

712
00:57:42,250 --> 00:57:45,166
Gooi een wedstrijd,
en hij gaat weg als een droge kerstboom.

713
00:57:46,083 --> 00:57:50,291
Maar het gaat ons lukken, toch?
Runway heeft nog steeds waarde.

714
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Ook zonder Irv. Dat weten ze.

715
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Pardon. Het was retorische agressie.

716
00:57:56,708 --> 00:58:00,041
Ik weet niets.
We moeten gewoon blijven vechten.

717
00:58:03,708 --> 00:58:10,416
De Italiaanse landingsbaan zette Milaan op de kaart
als een van de belangrijkste modesteden.

718
00:58:10,500 --> 00:58:15,208
Daarom kunnen we deze plek innemen
in bezit.

719
00:58:15,291 --> 00:58:16,500
De Brera Academie.

720
00:58:17,041 --> 00:58:21,875
We zullen beschikken over een speciaal gebouwd podium
voor zowel mode als muziek.

721
00:58:21,958 --> 00:58:26,291
De avond begint met een van
Miranda's kenmerkende toespraak.

722
00:58:26,375 --> 00:58:30,750
Dit keer over de overloop van Runway
over Italiaanse couture en vice versa.

723
00:58:30,833 --> 00:58:35,833
Ik ben bijna klaar met de toespraak.
Ik zal het eind van de week versturen. Ja, Marta?

724
00:58:35,916 --> 00:58:39,500
Dat alles met de dood van Irv...
Wanneer weten we iets?

725
00:58:39,583 --> 00:58:42,083
Wat is Jay's plan met het tijdschrift?

726
00:58:42,166 --> 00:58:46,166
Houdt hij überhaupt wel van mode?
Hij gebruikt Drakkar Noir.

727
00:58:46,250 --> 00:58:52,875
Ik zal het hebben over de looks die we zullen laten zien
voor de show op de Brera Academie.

728
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Sommige lichamen zijn interessant,
heel…

729
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
…lichaam…negatief.

730
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Nee, zeg dat niet.
Ik weet het goed. Lichaam…positief.

731
00:59:08,250 --> 00:59:12,125
- Maar waarom? Wanneer je denkt…
- O god. Hij is hier.

732
00:59:14,041 --> 00:59:15,708
Het is de nieuwe eigenaar.

733
00:59:29,750 --> 00:59:33,333
Ik heb altijd van je kantoor gehouden.
Klassieke weergave.

734
00:59:34,750 --> 00:59:37,833
En de maat! Wauw!

735
00:59:37,916 --> 00:59:42,041
Ik weet nog dat je hier kwam
als kind met je vader -

736
00:59:43,208 --> 00:59:47,708
- en je kleine lacrossestick.
Je gooide die bal alle kanten op.

737
00:59:47,791 --> 00:59:51,541
- Ik heb een vaas kapotgeslagen.
- Dat kan ik me niet herinneren.

738
00:59:51,625 --> 00:59:56,666
Het spijt me dat ik te laat was
even langskomen of terugbellen.

739
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Helemaal oké.

740
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Maar nu ben ik er klaar voor
om er grip op te krijgen, -

741
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
- Even brainstormen, vakjes aanvinken.
Lunch?

742
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Nu?
- Bent u volgeboekt?

743
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
Helemaal niet.
Ik zorg dat iemand reserveert...

744
01:00:12,458 --> 01:00:16,458
De cafetaria is prima.
Ik moet ook een paar telefoontjes beantwoorden.

745
01:00:16,958 --> 01:00:19,375
Ik zie je daar over tien minuten.

746
01:00:24,708 --> 01:00:26,000
Amari?

747
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Ja?

748
01:00:28,625 --> 01:00:32,500
- Hebben we een cafetaria?
- Ja.

749
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
De cafetaria?

750
01:00:41,458 --> 01:00:44,000
Ze is nog nooit op die verdieping geweest.

751
01:00:48,291 --> 01:00:52,333
Het scherm is weer bevroren.
Zorg dat het binnen 20 minuten klaar is.

752
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
Hallo. Wat kun je hier aanbevelen?

753
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Alle…

754
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
... de dingen.

755
01:01:04,375 --> 01:01:08,750
Voordat we gaan eten, moet ik wel
stel jezelf voor aan enkele jongens.

756
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
De mensen. Een deel van de mensen.

757
01:01:11,250 --> 01:01:15,500
Niet om je te overweldigen
met een hele hoop…

758
01:01:15,583 --> 01:01:19,750
Het zijn adviseurs,
Ik heb ingeschakeld voor de herstructurering.

759
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
De beste jongens.
Ik bedoel "mensen". De beste mensen.

760
01:01:23,958 --> 01:01:29,416
Ze hebben suggesties voor de organisatie,
werkstrategieën, economische modellen, -

761
01:01:29,500 --> 01:01:33,916
- digitale transformatie,
de gebruikerservaring, alles.

762
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Alle.

763
01:01:35,666 --> 01:01:38,750
Sandeep, vertel het mevrouw Priestly
over onze concepten.

764
01:01:38,833 --> 01:01:42,083
Ja. Sandeep Kapoor.
MBA van Harvard, niet essentieel.

765
01:01:42,666 --> 01:01:46,833
Op ons kantoor heet je Beastly,
omdat je het bedrijf runt als een beest.

766
01:01:47,500 --> 01:01:51,041
Maar nu
het beest is helaas in toom gehouden.

767
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
En wij zijn hier om het beest te bevrijden.

768
01:01:55,750 --> 01:01:56,750
Begrafenisondernemer.

769
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
Nee, wat?
Management adviseurs.

770
01:02:00,291 --> 01:02:03,333
- Dat zei ik.
- McKinsey.

771
01:02:03,416 --> 01:02:04,416
De schattigste.

772
01:02:05,416 --> 01:02:08,291
Ik wou dat ik kon horen wat ze zeiden.

773
01:02:08,375 --> 01:02:13,000
Wie wil yoghurtijs?
Wat? Het is het beste in de cafetaria.

774
01:02:17,666 --> 01:02:21,750
- Ik maak me zorgen over de jonge generatie.
- Het is een nationale crisis.

775
01:02:27,000 --> 01:02:32,166
Ze gingen een uur door.
Miranda omringd door alle pakken.

776
01:02:32,250 --> 01:02:36,166
- Ik heb geen idee wat ze hebben afgesproken.
- Journalisten roken altijd eerst.

777
01:02:36,250 --> 01:02:42,458
Miranda is vindingrijk, nietwaar?
Ze kan door de nieuwe situatie navigeren.

778
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Ze is altijd tien stappen vooruit.

779
01:02:44,416 --> 01:02:50,083
Dit ding over het hebben van een echte baan
was zo cool.

780
01:02:50,166 --> 01:02:53,750
- Dat begrijp ik goed.
- Ik moet nu met je praten.

781
01:02:53,833 --> 01:02:57,083
Oké. Pardon, een momentje. Wat?

782
01:02:57,166 --> 01:03:01,125
Je zou het graag willen weten
waar Miranda en Jay het over hadden.

783
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Ja.

784
01:03:02,291 --> 01:03:04,750
- Dus...
- Wat is het?

785
01:03:04,833 --> 01:03:07,333
Toen ik de bevroren yoghurt pakte, -

786
01:03:07,416 --> 01:03:12,166
<i>- Ik legde mijn mobiel onder haar stoel,</i>
<i>en het nam de hele zaak in beslag.</i>

787
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Jin!

788
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Ja. Ja, ja.
- Wat?! Je bent een slechterik!

789
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Dat weet ik.

790
01:03:21,041 --> 01:03:25,541
<i>We hebben naar het budget gekeken</i>
<i>en heeft voorstellen voor bezuinigingen.</i>

791
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
<i>We moeten de markt laten zien,</i>
<i>dat we alleen maar omhoog kunnen.</i>

792
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Ik ga gewoon...

793
01:03:33,791 --> 01:03:37,041
- Dat wil je niet weten.
- Dus hou je mond.

794
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
Dat was mijn grap.
Wat is er? Weg met de taal.

795
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
Nigel, ze bezuinigen op alles.

796
01:03:48,750 --> 01:03:52,958
Artikelen? Er is niets meer over.
Mode en schoonheid? Zwaar verminderd.

797
01:03:53,041 --> 01:03:58,333
Overal bezuinigingen. Iedereen die dat heeft
die hier al meer dan vijf jaar zit, zal worden ontslagen.

798
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
Sorry.

799
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Het is logisch.

800
01:04:02,125 --> 01:04:05,833
En weet je wat ze zei?
Geen woord.

801
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel.

802
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Weet je wat ik denk?

803
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Ik denk dat ik de voorkeur geef aan de tas
in het crossbody-model.

804
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Dat is mijn mening.

805
01:04:28,166 --> 01:04:31,000
Oké. Dan zal ik je niet storen.

806
01:04:42,666 --> 01:04:46,958
Ik kan niet geloven dat het weer gebeurt.
Een andere publicatie is verwijderd.

807
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Het spijt me. Het is wat rotzooi.
- Shit.

808
01:04:56,041 --> 01:04:59,416
Dat is de manier waarop het gaat.
Het gebeurt overal.

809
01:04:59,500 --> 01:05:01,750
In apotheken, in boekwinkels...

810
01:05:01,833 --> 01:05:06,250
- Er zijn overal bezuinigingen.
- Dat kan ik niet accepteren.

811
01:05:06,333 --> 01:05:11,250
We kunnen niet zomaar doorgaan
om de ziel uit alles te zuigen.

812
01:05:11,333 --> 01:05:15,708
Trek het uit elkaar
en ontvang het op nieuwe pakketten. Waarom?

813
01:05:16,250 --> 01:05:19,250
Wij vervangen iets door iets nieuws.

814
01:05:19,333 --> 01:05:21,958
Jij beschrijft het
Ik ben klaar met het gebouw hier.

815
01:05:22,791 --> 01:05:25,375
We hebben het niet over jou.
Wij praten…

816
01:05:25,458 --> 01:05:30,750
En journalistiek is belangrijker
dan luxe appartementen.

817
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Overeengekomen.

818
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Pardon, ik...

819
01:05:38,250 --> 01:05:41,458
Het is ongebruikelijk
behulpzaam gesprek. Bedankt.

820
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Is het niet?
- Nee.

821
01:05:49,041 --> 01:05:52,291
- Ik geef je even de tijd.
- Bedankt.

822
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Ik weet dat je naar Italië gaat, -

823
01:06:00,625 --> 01:06:05,125
- maar als je elkaar wilt ontmoeten,
als je terug bent, doe ik mee.

824
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Het is aan jou.

825
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Nee.

826
01:06:37,041 --> 01:06:39,958
- Hallo, Stuart.
-Andy. gaat het met je?

827
01:06:40,666 --> 01:06:44,458
- Mag ik binnenkomen?
- Ja. Het is gewoon een beetje onverwacht.

828
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Sorry, ik stoor.
Ik denk dat ik gewoon wil...

829
01:06:49,291 --> 01:06:53,791
- Haal eerst adem.
- Dat kan ik niet. Is ze hier?

830
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Ja, zij…

831
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Moedig.

832
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Het spijt me, maar ik moet met je praten.

833
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Praat dus.
- Dus...

834
01:07:14,166 --> 01:07:16,000
Je hebt een plan, toch?

835
01:07:16,083 --> 01:07:19,458
- Een geheim plan, zomaar...
- Ik kan je niet horen.

836
01:07:19,541 --> 01:07:23,875
Kun je niet iemand bellen?
Iedereen mag niet ontslagen worden.

837
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
Wij hebben het zo goed gedaan
de laatste tijd.

838
01:07:26,791 --> 01:07:30,958
We hebben getalenteerde journalisten.
Mensen duiken weer in het tijdschrift.

839
01:07:31,041 --> 01:07:35,125
De baan heeft mij weer hoop gegeven.
Voor onze toekomst, mijn toekomst.

840
01:07:35,208 --> 01:07:38,250
- Misschien kan ik een ei ontdooien.
- Ga naar huis.

841
01:07:39,208 --> 01:07:43,250
De klok is veel.
Maak je hier geen zorgen over.

842
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
Het zijn jouw zaken niet.

843
01:08:15,291 --> 01:08:18,916
BOEK ONTWERP
MIRANDA PRIESTERLIJKE BIOGRAFIE

844
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
<i>Allora, Milaan...</i>

845
01:08:34,375 --> 01:08:38,833
Nigel, je had een aantal nieuwe richtlijnen
van de hoge heren.

846
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
Bezuinigingen?

847
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
Ja. Vergeleken met Milaan -

848
01:08:44,208 --> 01:08:49,833
- we hebben John Legend eruit gehaald,
omdat hij wil dat zijn piano wordt overgevlogen.

849
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Geen muziek dus.
Tenzij iemand ons een gunst verschuldigd is.

850
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
Nee.

851
01:09:01,916 --> 01:09:05,708
Nee. Ze is onmogelijk.
Die cover had bijna...

852
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
… heeft mij vermoord.

853
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Prima. Geen muziek. Helemaal niet.
Geen muziek.

854
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- Goed, ik bel.
- Bedankt.

855
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
Er zijn een paar nieuwe richtlijnen,
wat voor iedereen geldt.

856
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
De eerste is geen privéauto's.
Alleen Uber.

857
01:09:24,375 --> 01:09:27,416
En wat het luchtvervoer betreft...

858
01:09:30,291 --> 01:09:36,291
<i>Goedemiddag en welkom aan boord</i>
<i>United Airlines-vlucht 19 naar Milaan.</i>

859
01:09:36,375 --> 01:09:40,791
<i>We serveren nu champagne voor</i>
<i>de passagiers in business class.</i>

860
01:09:40,875 --> 01:09:47,000
<i>Wat betreft economy hebben we vandaag een volledige vlucht.</i>
<i>Plaats handbagage in de plank boven u.</i>

861
01:09:47,083 --> 01:09:51,041
<i>En plaats handtassen</i>
<i>onder de stoel voor je.</i>

862
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Geef mij iets te drinken.

863
01:10:01,125 --> 01:10:04,250
Waarom komt Miranda hierin terecht?

864
01:10:04,916 --> 01:10:09,625
Pardon. Mevrouw Priestly
om een glas champagne vragen.

865
01:10:09,708 --> 01:10:11,958
Het spijt me.
Wij serveren hier geen champagne.

866
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Ze hebben snackboxen.

867
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Een snackbox?

868
01:11:30,583 --> 01:11:34,333
Hoe mooi is het!
Klik er gewoon op.

869
01:11:36,250 --> 01:11:38,208
- Kijk daar eens.
- Wat denk je?

870
01:11:38,291 --> 01:11:42,250
- Ja, dan.
- Wat denk jij, Benji?

871
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
wat ben je aan het doen

872
01:11:46,000 --> 01:11:49,333
Ik was gehypnotiseerd.
Benji koopt een ketting voor Emily.

873
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Ja. Het verbaast mij niet.

874
01:11:51,666 --> 01:11:55,708
Vorige week gaf hij haar een Monet.
En een schilderij van Klimt.

875
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
- Serieus?
- Ja.

876
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
Kom op.

877
01:12:00,041 --> 01:12:03,916
- Wat?
- Zet het maar op mijn rekening.

878
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Ja, geef me een kamernummer.

879
01:12:15,208 --> 01:12:18,958
<i>Roark zei dat hij dat wil</i>
<i>éclairs van juffrouw Madeleine, -</i>

880
01:12:19,041 --> 01:12:20,833
<i>maar het was mijn idee.</i>

881
01:12:20,916 --> 01:12:23,333
wat doen we
als we eruit worden gehuild?

882
01:12:23,416 --> 01:12:26,791
Zo, ja. Adem in, houd het vast.

883
01:12:27,750 --> 01:12:31,625
En adem uit.
En vergeet niet te tikken. Tik los.

884
01:12:31,708 --> 01:12:35,875
Zo een. Heeft het geholpen?
Goed, lieverd. Kun jij papa ophalen?

885
01:12:35,958 --> 01:12:38,375
- Oké, ik hou van je.
<i>- En dan?</i>

886
01:12:38,458 --> 01:12:40,291
Frank. Ik ben in Milaan.

887
01:12:40,375 --> 01:12:43,375
Ik heb meer druk,
dan mijn maag in shapewear zit.

888
01:12:43,458 --> 01:12:47,708
Probeer nu eens een ouder te zijn.
Trek Miss Madeleine aan en koop eclairs.

889
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
- Ik kan niet alles.
<i>- Je bent naar Italië geweest. Ik ben hier.</i>

890
01:13:02,250 --> 01:13:06,083
Mogen de bruggen die ik verbrand
verlicht mijn weg.

891
01:13:15,833 --> 01:13:20,166
- Hallo. Heb je even?
- Ja.

892
01:13:29,750 --> 01:13:33,458
Hallo. Kijk naar ons.
Voordat de duivel zijn schoenen aantrekt.

893
01:13:33,541 --> 01:13:35,750
- Ik ging wandelen. wat ben je aan het doen
- Ik?

894
01:13:36,166 --> 01:13:40,083
- Waar ga je heen?
- Como. Ik schrijf over die wijngaard.

895
01:13:40,666 --> 01:13:43,750
Nou ja. Het is schattig.
Diner vanavond?

896
01:13:43,833 --> 01:13:47,375
Ik eet altijd met Tom Ford
bij Da Giacomo.

897
01:13:47,458 --> 01:13:49,750
- Ja, leuk. Ik stuur een sms.
- Oké.

898
01:13:55,666 --> 01:13:58,250
- Kom op.
- Oprollen. Nigel kijkt.

899
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
Wat? Verdomme!

900
01:14:37,708 --> 01:14:41,291
- Daar is ze.
- Hallo schatje. Hallo.

901
01:14:41,375 --> 01:14:43,666
- Nee!
- Sorry. Ik zeg alleen maar hallo.

902
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
Hoe lang heb je deze plek al?

903
01:14:50,750 --> 01:14:53,333
Mij? Oh god.

904
01:14:54,875 --> 01:14:58,958
- Ik weet het niet.
- Hij kan zich niets herinneren.

905
01:14:59,041 --> 01:15:02,166
- Nee, nee.
- No thanks, Massimo.

906
01:15:03,250 --> 01:15:08,041
- Wil je iets niet?
- Ik probeer te functioneren zonder water.

907
01:15:08,125 --> 01:15:10,291
- Het is vergif.
- Niet getrouwd.

908
01:15:10,458 --> 01:15:13,708
Maar goed, denk je
Kunnen we het laten werken?

909
01:15:13,791 --> 01:15:17,958
- Het hangt af van zijn prijs.
- Je kunt iedereen tot alles overtuigen.

910
01:15:18,041 --> 01:15:21,750
Waar genoeg.
Ik heb haar hier overgehaald tot een date.

911
01:15:21,833 --> 01:15:25,250
Ja, dat deed je.
Met al dat haar in de oren.

912
01:15:25,333 --> 01:15:28,541
- God vader.
- Het was verschrikkelijk.

913
01:15:28,625 --> 01:15:33,250
Je had mij eerder moeten zien dan zij.
Ik had zoveel haar in mijn oren.

914
01:15:33,333 --> 01:15:36,458
Ik moest een oorhaartrimmer aanschaffen.

915
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
Ja. En voor de rest een grasmaaier.

916
01:15:39,416 --> 01:15:42,250
Kun je mij gewoon zien?
door de borst drijven?

917
01:15:42,333 --> 01:15:46,750
- Ik wil hem als handzeep.
- Volledig haarloos.

918
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Daar is hij.

919
01:15:47,916 --> 01:15:53,458
We hebben vier mensen nodig.
De auditor, de directeur, ieders team.

920
01:15:54,125 --> 01:15:55,833
- Jay!
- Heel kort.

921
01:15:55,916 --> 01:15:58,333
- Vertel het kort.
- Jay-Jay!

922
01:15:58,416 --> 01:16:01,583
- Of vertel het langzaam.
- Heeft hij ons niet gezien?

923
01:16:09,916 --> 01:16:12,333
- Daar was je.
- Hallo.

924
01:16:12,416 --> 01:16:15,125
- Hoe was het diner?
- Prima. En de jouwe?

925
01:16:15,625 --> 01:16:16,958
Ik bestelde roomservice.

926
01:16:17,041 --> 01:16:21,666
- Ik hou van hun <i>baccalà mantecato</i>.
- Het is zo heerlijk.

927
01:16:21,750 --> 01:16:24,750
Dat hebben ze hier niet.
Dat gerecht komt uit Venetië.

928
01:16:25,541 --> 01:16:26,666
Vertel de waarheid. Wat gebeurt er?

929
01:16:27,958 --> 01:16:31,000
Jij sluipt.
Ik herken een sneaker.

930
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Zeg het.
- Ze is hier.

931
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Goedemorgen.
- Deze haak is onmogelijk.

932
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Ben je klaar?

933
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
Natuurlijk zal dat zo zijn
zeer hoge beveiliging.

934
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
En we hebben uitgebreide <i>bescherming</i> ingehuurd
van alle kunstwerken.

935
01:16:55,083 --> 01:17:00,458
Oké, iedereen.
Ik ren dwars door het klantendiner heen -

936
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
en het tafelplan.

937
01:17:02,458 --> 01:17:06,500
Wij hebben een U-vormige tafel.
Het begint daar.

938
01:17:07,208 --> 01:17:11,166
En het komt hierop neer.
Met ruimte voor ongeveer 40 personen.

939
01:17:11,875 --> 01:17:15,000
Wij zullen mixen
de verschillende merken.

940
01:17:15,083 --> 01:17:19,333
- Weet jij veel over Het Laatste Avondmaal?
- Niet genoeg.

941
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Er zat niets nieuws in
om dit motief te schilderen.

942
01:17:25,208 --> 01:17:29,208
Er zijn fresco's met hetzelfde motief
in heel Europa, -

943
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
- maar in de andere versies -

944
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
- is de man die hen leidt,
afgebeeld met een halo.

945
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
mensen denken
dat da Vinci probeerde te zeggen:

946
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
“Wij zijn menselijke wezens.
Niemand is perfect.”

947
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Mensen zijn tegelijkertijd
briljant en feilbaar.

948
01:17:53,375 --> 01:17:59,250
En we zullen steevast vals spelen en
elkaar bedriegen, elkaar in de steek laten.

949
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Dit is waar wij voor gemaakt zijn.

950
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Ben je het er niet mee eens?

951
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Oké... Ja!

952
01:18:42,750 --> 01:18:45,041
Waarom zit Andy hier te rommelen?

953
01:18:48,208 --> 01:18:50,958
- Wat wil je?
- Miranda weet het.

954
01:18:51,041 --> 01:18:52,208
Heb je geroddeld?

955
01:18:52,291 --> 01:18:56,291
Nee! Maar ze maakte het duidelijk:
dat ze iets weet.

956
01:18:57,125 --> 01:19:00,083
We doen het om haar te helpen,
maar ik kan niet tegen geheimen.

957
01:19:00,166 --> 01:19:04,416
- Wij vertellen het.
- Nee. Alleen daarna.

958
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Emily, focus.

959
01:19:12,125 --> 01:19:14,500
We moeten het Miranda vertellen.

960
01:19:15,333 --> 01:19:16,958
Ik voel me misselijk.

961
01:19:19,166 --> 01:19:24,583
- Ik kan helemaal niet op adem komen.
- Verberg nu één gevoel.

962
01:19:29,625 --> 01:19:32,125
De Emily's.
Ik dacht dat het Amari was.

963
01:19:32,208 --> 01:19:36,250
Ik wacht op de Armani-set.
Is ze verhandeld?

964
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
Jay vertrekt naar de grote suite.

965
01:19:40,708 --> 01:19:46,333
Ja, het is hier een beetje krap, maar het werkt.
Waar kan ik je mee helpen?

966
01:19:47,916 --> 01:19:49,750
Oké. Miranda.

967
01:19:50,458 --> 01:19:55,958
Jay is van plan Runway te schrappen
zo moeilijk dat het onherkenbaar wordt, -

968
01:19:56,041 --> 01:19:59,125
bezuinig op mijn afdeling en die van Nigel...

969
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Hoe weet je dat?

970
01:20:00,583 --> 01:20:05,375
We weten allemaal hoe belangrijk
De start- en landingsbaan is erg hoog.

971
01:20:05,458 --> 01:20:09,666
Runway is het dichtst bij een religie
en moet beschermd worden.

972
01:20:09,750 --> 01:20:13,333
De vraag is:
Heeft u het gedaan om het te kopen?

973
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
Ga nu de taal uit.

974
01:20:16,250 --> 01:20:19,708
- Benji koopt Runway.
- Benji Barnes?

975
01:20:19,791 --> 01:20:25,208
Min Benji komt met een tilbud tot
Jay Ravitz. En Jay zei meteen ja.

976
01:20:25,916 --> 01:20:30,416
- Doe je mee?
- Ja. Je kunt Runway bedekken en graven.

977
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Je fortsætter als chefredaktør,
zo lang als je wilt.

978
01:20:33,333 --> 01:20:40,166
Pardon. Jeg ved godt, vi har haft
vores uoverensstemmelser, mannen …

979
01:20:41,541 --> 01:20:44,958
Denk dat je daartoe in staat bent
zo'n bedrog.

980
01:20:45,041 --> 01:20:49,083
Teleurstelling? Nee. Miranda,
wij behouden Runway voor u.

981
01:20:49,666 --> 01:20:53,750
Nee nee. Emily bewaart niets
voor iedereen.

982
01:20:54,833 --> 01:20:58,000
Ja, natuurlijk doet ze dat.
Emily.

983
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, vertel het haar.

984
01:21:03,041 --> 01:21:06,625
Ja, Emily. Vertel het haar.

985
01:21:14,083 --> 01:21:15,250
Ze heeft gelijk.

986
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji koopt Runway voor mij.

987
01:21:22,375 --> 01:21:25,208
- Zodat ik hoofdredacteur kan worden.
- Waar heb je het over?

988
01:21:26,250 --> 01:21:28,833
Ze heeft heel lang gezeten.
Historisch lang.

989
01:21:29,750 --> 01:21:34,958
Maar ze is gek.
En ik ben frisser en jonger.

990
01:21:36,375 --> 01:21:40,083
- Ik wil de trend zetten, niet volgen.
- Waarom doe je dat?

991
01:21:40,166 --> 01:21:43,791
- Ze weet waarom.
- Ik heb geen idee.

992
01:21:43,875 --> 01:21:47,291
- Je hebt me eruit geduwd.
- Echt niet.

993
01:21:47,375 --> 01:21:50,791
Je hebt Dior zover gekregen om mij in te huren
om mij te ontsnappen.

994
01:21:51,333 --> 01:21:53,458
Waarom deed je dat?

995
01:21:55,791 --> 01:22:00,125
Om dezelfde reden,
alsof je Runway nooit zou moeten runnen, Emily.

996
01:22:00,208 --> 01:22:04,541
Je bent mooi en intelligent,
maar nee...

997
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
Je hebt niet wat nodig is.

998
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Sorry,
maar je bent gewoon geen visionair.

999
01:22:15,458 --> 01:22:16,708
Je bent een verkoper.

1000
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Daar weet jij niets van.

1001
01:22:22,375 --> 01:22:25,208
Je weet niets over mij.
Het maakte je niets uit...

1002
01:22:25,291 --> 01:22:29,375
Ja, dat doe ik. En ik denk
dat diep van binnen...

1003
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
… weet dat ik gelijk heb.

1004
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Zo is het.

1005
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Benji's advocaten zullen contact met u opnemen.

1006
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Met alle details.

1007
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
Ik had helemaal geen idee.
Het spijt me echt.

1008
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Ik moest iets doen.

1009
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
Ik hoop het niet
Dat draag je tijdens het avondeten.

1010
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
Hallo. Dus wat?

1011
01:23:33,166 --> 01:23:37,583
Andy, de pagina's die je hebt verzonden...
Mijn baas is boos. Het is perfect.

1012
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Maar ik…

1013
01:23:41,083 --> 01:23:44,750
<i>Het is buitengewoon veelbelovend.</i>
<i>Ik stuur een offerte en een contract.</i>

1014
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
En het is geen 50.

1015
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
Het is geen 100.

1016
01:23:49,416 --> 01:23:52,916
Het is 350.
Driehonderdvijftig.

1017
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
Nee.

1018
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
Wat bedoel je?
Bedoel je niet liever "hoera"?

1019
01:24:00,916 --> 01:24:05,166
Dat boek zou Miranda pijn kunnen doen.
Ik kan niet...

1020
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
<i>Dat is prima,</i>
<i>omdat ze walgelijk is.</i>

1021
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
Het is niet zo zwart-wit.

1022
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Stockholm heeft gebeld.
Ze willen hun syndroom terug.

1023
01:24:15,125 --> 01:24:20,291
Ik... Kan ik je later terugbellen?
Bedankt voor het bericht. Hallo.

1024
01:24:25,416 --> 01:24:27,250
Naar de maan! Wij zijn er geweest!

1025
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
Nu willen alle jongens naar Mars.

1026
01:24:30,625 --> 01:24:34,875
Fuck Mars! We gaan
de grote, oranje ster de zon.

1027
01:24:34,958 --> 01:24:37,583
Totaal onontdekt!
Wij staarden er alleen maar naar.

1028
01:24:37,666 --> 01:24:43,625
- Ik ben een raket aan het bouwen. Ikarus.
- Icarus vloog te dicht bij de zon en stierf.

1029
01:24:43,708 --> 01:24:46,375
- Je begrijpt het niet, lieverd.
- Het is ironisch.

1030
01:24:46,916 --> 01:24:50,500
Wat is er?
Je ziet eruit als een nerveuze kat.

1031
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Complimenten?
- Nee.

1032
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Even.
- Is het...?

1033
01:24:56,666 --> 01:24:59,208
Ik zal het uitzoeken. Pardon.

1034
01:25:11,416 --> 01:25:14,666
Ik ben klaar om het nieuws te vertellen.

1035
01:25:14,750 --> 01:25:17,833
We hebben alleen de laatste details nodig.

1036
01:25:19,166 --> 01:25:20,208
Ja, ja.

1037
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
Dat is zo genereus
dat je het voor Emily doet.

1038
01:25:33,291 --> 01:25:35,083
Ik weet dat ze veel plannen heeft.

1039
01:25:35,833 --> 01:25:40,541
Maar ik hoop dat zeker
Runway-tradities worden gehandhaafd.

1040
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
Wie weet?

1041
01:25:44,583 --> 01:25:48,500
De wereld verandert zo snel,
dat zelfs ik het niet begrijp.

1042
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Dus tradities...

1043
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Ik denk dat die dag snel zal komen, -

1044
01:25:53,041 --> 01:25:58,791
- waar Runway niet langer nodig is
modellen, locaties of ontwerpers.

1045
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Het zal allemaal gewoon AI zijn.

1046
01:26:02,666 --> 01:26:06,666
Bepaalde dingen wil je waarschijnlijk vasthouden.

1047
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
De toewijding aan schoonheid
en vakkundig vakmanschap.

1048
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
De beste,
die man kan presteren... misschien.

1049
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Misschien.

1050
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Maar…

1051
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
… kijk rond.

1052
01:26:24,625 --> 01:26:30,541
We zijn in een oude stad die ooit was
onderdeel van een van de grootste rijken ter wereld.

1053
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Nu zijn er nog maar een paar sporen over.

1054
01:26:35,083 --> 01:26:38,333
De kern van de wereld is verandering.
Mensen begrijpen het niet.

1055
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
De toekomst snelt op ons af terwijl...

1056
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
… zoals de lava van Pompeii.

1057
01:26:47,083 --> 01:26:50,041
We moeten het gewoon loslaten
wat het wil.

1058
01:26:50,666 --> 01:26:52,958
Op een dag zullen we begraven worden in lava.

1059
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
En misschien zou het zo moeten zijn.

1060
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
Misschien.

1061
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
U moet mij excuseren.

1062
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
Hallo.

1063
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
- Toen kwam jij!
- Ja. Pardon.

1064
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
Ze vliegen vanuit Kopenhagen
zijn altijd te laat.

1065
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
Wat is er aan de hand?

1066
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
hoe weet ik dat
wanneer is het tijd?

1067
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Dat weet je gewoon.

1068
01:28:41,666 --> 01:28:44,791
En als ik ga?
Wat gebeurt er dan?

1069
01:28:47,208 --> 01:28:50,875
- Wat wil ik?
- Wat heb je?

1070
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Jij hebt de tweeling.

1071
01:28:55,125 --> 01:28:59,875
En een extreem ongemanierde hond.
Later meer over hem. En…

1072
01:29:03,166 --> 01:29:06,458
- Je hebt mij.
- Heb ik dat gedaan?

1073
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Ja.

1074
01:29:12,041 --> 01:29:16,291
Ja. Dat kun je geloven.

1075
01:29:25,208 --> 01:29:29,583
- Maar wat...
- Neem geen beslissingen op basis van dat gevoel.

1076
01:29:29,666 --> 01:29:34,916
Morgen word je wakker
en een espresso voor je halen, -

1077
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
- kijkt uit het raam
op alle lagen van Milaan, -

1078
01:29:38,250 --> 01:29:42,333
- en dan denk je erover na,
wat je daarna wilt doen.

1079
01:30:06,125 --> 01:30:11,583
Kom op. Verzamel jezelf.
Wij hebben een taak. Nee, dat heb je.

1080
01:30:11,666 --> 01:30:17,833
Ik moet naar shows. Je moet bellen.
Ik heb een lange lijst waar je mee kunt worstelen.

1081
01:30:28,958 --> 01:30:32,625
Ik zal je gewoon vertellen wat je moet doen.
Maak haar wakker. Maak haar maar wakker.

1082
01:30:32,708 --> 01:30:36,375
Je zult me ​​later bedanken.
Ik bel je terug. Maak hem wakker!

1083
01:30:44,333 --> 01:30:48,541
Dat is goed. De klok tikt.
Krijg ik het nummer als ik mijn mond houd?

1084
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
Mijn baas slaat jouw baas.

1085
01:31:10,416 --> 01:31:13,500
Ik <i>moet</i> met ze praten.
Ik heb het de hele dag geprobeerd.

1086
01:31:13,583 --> 01:31:16,416
Maak ze gewoon wakker!
Ik <i>heb</i> veel cafeïne gehad.

1087
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Is Andrea gekomen?

1088
01:31:26,041 --> 01:31:30,375
Probeer het opnieuw. Geen hypothetische nu.
Nu-nu. Wil je niet winnen?

1089
01:31:55,375 --> 01:31:57,916
Pardon. Het is nu.

1090
01:31:58,000 --> 01:32:01,208
- Heb je iets van Andrea gehoord?
- Nog niet.

1091
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- Welke kant is het op?
- Op die manier.

1092
01:32:08,291 --> 01:32:10,000
Gaga!

1093
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Het verraste mij
om van je te horen.

1094
01:32:18,000 --> 01:32:20,333
Is het gelukt? Waarom?

1095
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Omdat je mij niet leuk vindt.

1096
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Wat een absurd idee.

1097
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Jij bent een van mij
absolute favorieten, -

1098
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
- en wij zijn dankbaar voor,
dat jij opstaat.

1099
01:32:33,791 --> 01:32:38,250
Natuurlijk.
Anders krijg ik nooit meer een dekking.

1100
01:32:40,291 --> 01:32:43,208
Heeft Nigel dat gezegd?
Dat klinkt niet als hem.

1101
01:32:44,416 --> 01:32:47,166
Nee. Daar heb je gelijk in.

1102
01:32:48,208 --> 01:32:50,250
Klinkt als iemand anders die ik ken.

1103
01:32:52,208 --> 01:32:55,333
- Je kunt nu veranderen.
- Ik kan beter gaan.

1104
01:32:56,166 --> 01:32:58,625
- Breken en breken.
- Hé, hé.

1105
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Wie heeft haar binnengelaten?

1106
01:33:01,791 --> 01:33:03,875
Ik begrijp. Maar als je…

1107
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Is het?

1108
01:33:07,541 --> 01:33:11,750
Fantastisch! Bedankt.
Ik kom haar meteen ophalen. Hartelijk dank!

1109
01:33:29,458 --> 01:33:32,916
Het duurde de hele dag.
Mijn mobiele rekening wordt torenhoog, maar...

1110
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
Ik heb het gedaan.

1111
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Je plan werkte.

1112
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
Weet je het zeker?

1113
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Ja, maar we moeten nu meteen vertrekken.

1114
01:33:45,625 --> 01:33:48,625
- Nu?
- Zullen we dit doen?

1115
01:33:49,291 --> 01:33:52,333
Het probleem is dat ik de gastvrouw ben.

1116
01:33:52,416 --> 01:33:55,750
- Ik moet de toespraak houden.
- Er is iemand anders die dat wel kan.

1117
01:33:57,041 --> 01:34:01,541
Iemand die namens Runway kan spreken
en vertegenwoordigen ons even goed.

1118
01:34:02,125 --> 01:34:03,250
WHO?

1119
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Hij wil niet…

1120
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Hij zou nooit…

1121
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Ik wilde het weten
als hij dat wilde...

1122
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
…doe dat soort dingen.

1123
01:34:51,250 --> 01:34:54,208
- Heb ik je als vanzelfsprekend beschouwd?
- Wat?

1124
01:34:56,208 --> 01:34:59,208
In een wereld,
waar iedereen schreeuwt en klaagt -

1125
01:34:59,291 --> 01:35:03,500
- en belletjes erin
en proberen het te verbergen...

1126
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
… ben jij daar.

1127
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Je bent er altijd geweest.

1128
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Ja...

1129
01:35:17,750 --> 01:35:22,416
En ik heb het nodig
dat je mij helpt.

1130
01:35:22,500 --> 01:35:28,250
Want ik ga nu weg. ik heb nodig,
dat jij de toespraak houdt in plaats van mij.

1131
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Nee. Dat kan ik niet doen.

1132
01:35:31,000 --> 01:35:34,583
- Ja, ja. Jij bent geweldig.
- Nee, dat doe ik niet.

1133
01:35:34,666 --> 01:35:39,625
Natuurlijk ben je dat.
En jij schreef die verdomde toespraak, dus...

1134
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Je kent het uit je hoofd.

1135
01:35:43,041 --> 01:35:47,166
- Kom op, Nigel.
- Oké.

1136
01:35:50,375 --> 01:35:53,583
- Bedankt.
- Oké.

1137
01:38:25,333 --> 01:38:31,000
Ik sta hier vanavond
om over de liefdesaffaire te praten -

1138
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
tussen Runway en Italië.

1139
01:38:35,458 --> 01:38:40,666
En over landingsbanen
eeuwig streven naar uitmuntendheid -

1140
01:38:40,750 --> 01:38:45,333
- en het onvergelijkbare in die wereld,
wij houden zoveel van.

1141
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
Deze wereld van <i>la moda</i>.

1142
01:38:50,750 --> 01:38:56,583
Het gaat niet om het prijskaartje.
Ik ben degene die de papegaai hier neerschiet.

1143
01:38:56,666 --> 01:39:01,708
Ik krijg zowel een tijdschrift als een advertentie
brein dat iets kan wat ik niet kan.

1144
01:39:01,791 --> 01:39:05,500
Ik heb één idee.
Zeg het me als het te veel is.

1145
01:39:05,583 --> 01:39:10,625
Maar ik dacht dat het het eerste nummer was
omslagmodel zou kunnen zijn...

1146
01:39:12,583 --> 01:39:16,000
Een leeuwentemmer?
De assistent van de goochelaar?

1147
01:39:17,666 --> 01:39:22,291
- Een trapezeartiest?
- Kom je uit een circus? Nee, ik.

1148
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
Nou ja, zo!

1149
01:39:24,041 --> 01:39:28,375
- Dat is briljant.
- Ja, toch? Ik ben tenslotte een rolmodel.

1150
01:39:28,458 --> 01:39:32,666
De meeste rolmodellen
beschikt niet over modelafmetingen.

1151
01:39:34,541 --> 01:39:38,625
Ik haal mijn PR-meisje
een persbericht uit te brengen.

1152
01:39:38,708 --> 01:39:42,541
Jullie goden! Hij pingt mij non-stop.
Wat nu, Bram?

1153
01:39:44,333 --> 01:39:49,750
Kunnen we de NAV boven het swingpunt krijgen?
Hoeveel contant geld? Eigen vermogen?

1154
01:39:50,750 --> 01:39:53,666
Is het gesyndiceerd?

1155
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
Oké.

1156
01:39:56,083 --> 01:39:58,708
- Ik ben bezig.
- Laat het creatieve aan mij over.

1157
01:39:58,791 --> 01:40:03,083
- Een enkele opname in zwart-wit.
- Nee. Het ziet er ouderwets uit.

1158
01:40:03,166 --> 01:40:05,916
- Het zou naar klassiek Hollywood stinken.
- Luister hier.

1159
01:40:06,833 --> 01:40:12,416
Ik wilde al heel lang van Elias-Clarke af.
Vader weigerde. Hij was sentimenteel.

1160
01:40:12,500 --> 01:40:16,458
Maar nu is er een bod gedaan
uit de lucht. Ik sloeg.

1161
01:40:18,250 --> 01:40:23,083
- Pardon?
- Heb je Runway aan de andere kant verkocht?

1162
01:40:23,166 --> 01:40:28,958
Ik heb heel Elias-Clarke verkocht
inclusief landingsbaan naar de andere kant.

1163
01:40:29,041 --> 01:40:30,958
- Dat deed je niet.
- Sorry, jongens.

1164
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Mensen.

1165
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Nee. Wacht.
- Dat kan een goede zaak zijn.

1166
01:40:36,958 --> 01:40:40,000
- Wacht, wacht, wacht.
- Word nu niet boos.

1167
01:40:40,083 --> 01:40:42,833
- Dat vind ik niet leuk.
- Hoe kon je dat laten gebeuren?

1168
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Wie zit erachter?

1169
01:41:06,291 --> 01:41:09,166
<i>Ik heb het volste vertrouwen in je.</i>

1170
01:41:09,250 --> 01:41:14,583
Als hoofdredacteur van Runway en onze Global
Head of Content geeft u alle middelen.

1171
01:41:15,250 --> 01:41:17,541
Laat de wereld zien wat je kunt.

1172
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Waarschijnlijk wel.

1173
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Waarschijnlijk wel.

1174
01:41:34,041 --> 01:41:39,458
- Kan ze bedenken hoe ze weg kan blijven?
- Ze beloofde zich er niet mee te bemoeien. Nog.

1175
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Ik ben je een bedankje schuldig.

1176
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Je hebt me echt wakker gemaakt.
Op de een of andere manier.

1177
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Dat boek moet je nog schrijven.

1178
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350.000 is niets om over te spotten.

1179
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Hoe wist ik dat?
Lieve Andy...

1180
01:42:04,333 --> 01:42:08,541
Dat soort dingen kunnen mensen niet vertellen
snel genoeg.

1181
01:42:09,375 --> 01:42:14,291
Je moet het schrijven en dat moet ook
bewaar alle sappige details.

1182
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Wat ben ik ongeduldig.

1183
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
En... veeleisend en dominant.

1184
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
En weet je…

1185
01:42:24,000 --> 01:42:27,958
… hoeveel van het leven van mijn kinderen
Ik heb het gemist en...

1186
01:42:32,458 --> 01:42:36,500
Neem het gewoon allemaal mee.
Omdat mensen het moeten weten.

1187
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Ze moeten weten dat het een prijs heeft.

1188
01:42:44,708 --> 01:42:50,208
Maar god, wat hou ik van werken.
In die mate. Nietwaar?

1189
01:42:51,083 --> 01:42:53,208
Ik hou er gewoon van.

1190
01:42:54,708 --> 01:42:59,708
Als je het schrijft zoals het is,
Kun je voor mij nog een paar jaar aan de top kopen?

1191
01:43:00,250 --> 01:43:04,333
Dat zal ik je niet aandoen, Miranda.
Niet meer.

1192
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
Waarom niet?
Omdat we nu een team zijn?

1193
01:43:10,958 --> 01:43:16,125
Oké, zeg dan gewoon tegen jezelf:
dat jij mij zou redden.

1194
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
Het is een leuk verhaal.

1195
01:43:19,083 --> 01:43:24,041
En je bent goed in het vertellen van verhalen.
Maar je wilde jezelf redden.

1196
01:43:24,583 --> 01:43:30,416
Elias-Clarke was de laatste houten plank,
die langs de Titanic dreef.

1197
01:43:30,958 --> 01:43:35,208
Tot nu toe is er ruimte voor ons allebei.
Maar…

1198
01:43:36,291 --> 01:43:40,750
Misschien heb je gelijk. Misschien wel
om zelfs maar te overleven.

1199
01:43:44,041 --> 01:43:48,000
- We kunnen nog steeds goed samenwerken.
- We hebben geen keus.

1200
01:43:58,333 --> 01:43:59,333
Pinokkio.

1201
01:44:00,625 --> 01:44:02,583
- O god.
- Middelgrote Pinokkio.

1202
01:44:04,375 --> 01:44:08,625
- Grote Pinokkio.
- Andy... Dank je. Dat is lief van je.

1203
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
Maar dat heeft ze allemaal niet nodig.

1204
01:44:10,875 --> 01:44:14,166
Niemand heeft iets nodig.
Maar iedereen houdt van een pony.

1205
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
Het is een Valentino! Oh god!

1206
01:44:20,625 --> 01:44:21,750
Ben je er dol op?

1207
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Je houdt van mij.
- Ik houd van je.

1208
01:44:27,541 --> 01:44:29,500
- Bedankt.
- Zo weinig.

1209
01:44:30,708 --> 01:44:34,875
- Goed. Heb je hem gebeld?
- Nee.

1210
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Ik ben bang voor
om iets verkeerds te zeggen.

1211
01:44:39,958 --> 01:44:43,458
Ga naar buiten en ontmoet hem. Zeg iets verkeerds.

1212
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Het is inbegrepen.

1213
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
Stop.

1214
01:44:57,958 --> 01:45:00,000
Ik heb geleerd te zeggen:
"Ik ben blij je te zien."

1215
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- In het Italiaans?
- Ja, het was Italiaans.

1216
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Nou ja <i>sono</i> …

1217
01:45:06,416 --> 01:45:10,625
Ik ben ook blij jou te zien
in het Italiaans. Probeer en luister…

1218
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
Onze eerste ontmoeting was niet perfect.

1219
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
En ons afscheid
was ook zeker niet perfect.

1220
01:45:17,625 --> 01:45:22,291
Maar misschien betekent dat niets.
Alleen dat we niet perfect zijn.

1221
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
Misschien moeten we dat gewoon zijn
niet perfect samen.

1222
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Dat zou ik heel graag willen.

1223
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Hallo nogmaals.
- Hallo nogmaals.

1224
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
Hallo.

1225
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Koel haar.
- Bedankt.

1226
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Ik heb het geklokt.
Behoorlijk flagrant.

1227
01:46:04,583 --> 01:46:07,208
- Het is oké.
- Is dat zo?

1228
01:46:07,875 --> 01:46:11,333
- Allemaal belletjes erin.
- Ik ben blij dat te horen.

1229
01:46:11,416 --> 01:46:16,000
Maar enigszins geschokt dat je
je waarden voor mij losmaken...

1230
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Soms moet dat.

1231
01:46:21,000 --> 01:46:24,666
- Hoe gaat het bij Coach?
- Het gaat eigenlijk goed.

1232
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
Dat is prima.

1233
01:46:26,291 --> 01:46:31,333
De anderen waren er zo verdrietig door
mijn frans Dodelijk vervelend.

1234
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
Ik heb je eigenlijk gebeld.

1235
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Ja. Daarom zitten wij hier.

1236
01:46:37,541 --> 01:46:41,208
Nee, nadat je Runway voor de eerste keer verliet.

1237
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Heb je mij gebeld?
- Ja.

1238
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
Nou ja. Ik kreeg een zaktelefoontje van je.

1239
01:46:47,125 --> 01:46:51,291
Verdomme.
Nee, ik wilde dat we...

1240
01:46:53,666 --> 01:46:57,541
Ik dacht dat we vrienden konden zijn.
Laat die hondenogen vallen.

1241
01:46:58,500 --> 01:47:02,041
- Zou je vrienden willen zijn?
- Ja, maar nu is het te laat.

1242
01:47:03,500 --> 01:47:07,250
- Waarom?
- Omdat ik persona non grata ben.

1243
01:47:08,166 --> 01:47:11,166
Niet voor mij.
En ik wil alleen maar zeggen: -

1244
01:47:11,250 --> 01:47:15,625
- dat je waarschijnlijk je kans krijgt
om te zijn wie je wilt zijn.

1245
01:47:15,708 --> 01:47:18,625
Ik weet het niet zeker.
Benji heeft het uitgemaakt.

1246
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Ik vind het nooit
weer een weldoener zoals hij.

1247
01:47:24,083 --> 01:47:29,625
Je hebt hem niet nodig, een modehuis,
een weldoener of wat dan ook.

1248
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
Je hoeft niet…
Jij bent iconisch.

1249
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Dat is een prachtig compliment.

1250
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Dus…

1251
01:47:52,708 --> 01:47:56,291
- Vrienden?
- Ik wil geen hand vasthouden, maar ja.

1252
01:48:00,625 --> 01:48:02,916
Wat is er mis met mijn wenkbrauwen?

1253
01:48:03,000 --> 01:48:05,583
Het is niet iets waar je aan sterft.

1254
01:48:06,833 --> 01:48:11,208
Ik breng je naar een plek
die hen transformeert.

1255
01:48:11,291 --> 01:48:15,125
Hartelijk dank.
Ik heb ze hier besteld.

1256
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
Schaam me niet voor de koolhydraten.

1257
01:48:18,000 --> 01:48:20,583
De koolhydraten die je deelt,
is calorievrij.

1258
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Dat weet ik goed.

1259
01:49:04,625 --> 01:49:07,833
Jin, stop nu.
Je bent nu junior redacteur.

1260
01:49:07,916 --> 01:49:10,875
Ik pas uw bestelling aan.
Ik wil zijn zoals jij.

1261
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
Bedankt. Is dat jurkje...?

1262
01:49:13,458 --> 01:49:17,916
Gaultier? Ik heb hem tweedehands gevonden
voor geen geld. Een koopje!

1263
01:49:18,708 --> 01:49:21,750
- Hallo. Heb je...?
- Ja. Ik ben nu met de begroting bezig.

1264
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Hoe leuk is het.
Jij en ik op de lange termijn.

1265
01:49:26,083 --> 01:49:29,375
- Het is het lot.
- Daar heb je gelijk in.

1266
01:49:29,458 --> 01:49:34,833
Het lot en een paar goed getimede
sms'jes naar Jay Ravitz. Ja.

1267
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Met een warme aanbeveling van mij.

1268
01:49:43,166 --> 01:49:47,458
Je hebt altijd geloofd
dat deze klus uit de lucht kwam vallen.

1269
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Kom hier.

1270
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Je bent zo schattig.

1271
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Je zult altijd mijn meisje zijn.

1272
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Hier is de laatste map
naar de eerste assistent.

1273
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
Ik ben het. Bedankt.

1274
01:50:11,666 --> 01:50:14,625
- Gefeliciteerd met de promotie, Amari.
- Bedankt.

1275
01:50:15,083 --> 01:50:17,875
- Het was welverdiend, nietwaar?
- Zeker.

1276
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

1277
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Het kantoor van Miranda Priestly.

1278
01:50:32,500 --> 01:50:36,416
- Concept van het volgende topverhaal in druk.
- Bedankt.

1279
01:50:46,500 --> 01:50:47,833
Was er nog iets anders?

1280
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Niet nu.

1281
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Gaan.

1282
01:58:53,666 --> 01:58:55,666
Vertaling: Malene Hollnagel
Scandinavische tekstservice


